관리-도구
편집 파일: realmd.mo
�� � � � - � # � / # S $ n � � S � 7 $ D \ J � � < @ T k � � � ! � - ) ) W � � � � � 7 T u " � ! � � $ � 0 M ^ w � - � . � � 6 3 Q * � 3 � 8 � , ! J l < � = � % = c % y ] � Y � # W < { 2 � 7 � 4 # # X < | 7 � � ( ( , U . q � � % � # � " 9 S l ~ � & � + � ; 2 ? r 9 � � � / 1 L \ p 1 � � ? � H L Y ; � A � 4 $ E Y = � � * � % $ J ' h " � 8 � 6 � , # / P � � � � � 5 , D � q + # : O : � � # � ! % !! k G! < �! J �! O ;" # �" A �" & �" # & 9# & `# �# 5 �# 1 �# * $ H :$ = �$ �$ / �$ % % & 5% \% " z% , �% ; �% ( & 7 /& 2 g& 9 �& �& 7 �& 8 *' 6 c' ) �' ( �' �' ( : ( 3 M( % �( ? �( N �( ; 6) G r) F �) 0 * , 2* + _* L �* ] �* 6+ % T+ * z+ �+ 7 �+ o �+ k j, �, L �, 3 D- 7 x- 5 �- & �- R . = `. ! �. 0 �. 5 �. + '/ 9 S/ �/ �/ 0 �/ ' �/ ( 0 G0 d0 �0 6 �0 ) �0 - �0 ; '1 X c1 K �1 ) 2 K 22 ! ~2 ! �2 : �2 # �2 !3 :3 U3 D h3 �3 Q �3 ` 4 M �4 = �4 i 5 H v5 ? �5 F �5 F6 ; d6 < �6 ) �6 , 7 7 47 Q l7 K �7 . 8 7 98 8 q8 + �8 + �8 - 9 , 09 + ]9 �9 I �9 s + | C @ U 0 E 8 O Z j b W m $ ' A ; R G B ^ z a v I D = - Y r 5 d 6 \ ] 7 Q 1 e H ` ! w p < F N i } & X 2 L , * M V 9 J l : � T y K n t _ { S o x # c ) ( 4 3 % ~ P u g f k q ? / " h . [ > A domain with this name is already configured Admin name or password is not valid Already have domain %s in sssd.conf config file Already joined to a domain Already joined to another domain: %s Already joined to this domain Already running another action Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer. Authentication is required to discover a kerberos realm Authentication is required to join this machine to a realm or domain Authentication is required to remove this computer from a realm or domain. Cannot join this realm Cannot prompt for a password when running in unattended mode Change login policy Computer OU DN to join Configured command invalid: %s Configured command not found: %s Couldn't authenticate as %s Couldn't change permitted logins Couldn't connect to realm service Couldn't connect to system bus Couldn't create credential cache file: %s: %s Couldn't create runtime directory: %s: %s Couldn't create socket Couldn't create socket pair: %s Couldn't discover realms Couldn't initialize kerberos Couldn't join realm Couldn't leave realm Couldn't load the realm service Couldn't parse user name: %s Couldn't prompt for password: %s Couldn't read credential cache Couldn't read kerberos credentials Couldn't resolve credential cache Couldn't run realmd Couldn't select kerberos credentials Couldn't write out config: %s Deny any realm account login Deny user logins Discover available realm Discover realm Do not prompt for input Don't have domain %s in sssd.conf config file Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed. Enroll this machine in a realm Enrolling this realm using a password is not supported Failed to change permitted logins. See diagnostics. Failed to discover realm. See diagnostics. Failed to enroll machine in realm. See diagnostics. Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics. Groups may not be specified with -a or --all Install mode to a specific prefix Installing necessary packages Invalid login argument '%s' contains unsupported characters. Invalid login argument%s%s%s does not match the login format. Invalid password for %s Invalid value for %s option: %s Join automatically without a password Join machine to realm Join using a preset one time password Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software Joining this realm is not supported Joining this realm using a credential cache is not supported Joining this realm using a secret is not supported Joining this realm without credentials is not supported LDAP on this system does not support UDP connections Leaving this realm is not supported Leaving this realm using a credential cache is not supported Leaving this realm without credentials is not supported List known realms Necessary packages are not installed: %s Need credentials for leaving this domain No default realm discovered No logins should be specified with -a or --all No such realm found No such realm found: %s Not authorized to perform this action Not currently joined to this domain Not currently joined to this realm Not joined to this domain Operation was cancelled. Password for %s: Permit any realm account login Permit user logins Process was terminated with signal: %d Realm does not support automatic membership Realm does not support membership using a one time password Realm does not support membership using a password Realm to permit/deny logins for Received invalid or unsupported Netlogon data from server Remove computer from realm Remove machine from realm Set the user principal for the computer account Show all discovered realms Show all realms Show only the names Skipped command: %s Specific logins must be specified with --withdraw Specify one realm to join Specify specific users to add or remove from the permitted list Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user The --one-time-password argument cannot be used with --user The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins The Samba provider cannot restrict permitted logins. The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain. The following packages are not available for installation: %s The operation was cancelled The realm does not allow specifying logins Treat names as groups which to permit Turn off automatic id mapping Unable to automatically join the domain Unenroll this machine from a realm Unenrolling this realm using a password is not supported Unenrolling this realm using a secret is not supported Unsupported credentials for joining a domain Unsupported or unknown membership software '%s' Use --all to deny all logins Use specific client software Use specific membership software Use specific server software User name to use for enrollment User name to use for removal Verbose output Withdraw permit for a realm account to login Project-Id-Version: realmd Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/realmd/realmd/-/issues PO-Revision-Date: 2019-09-29 17:16+0000 Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com> Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/freedesktop/realmd/language/ca/) Language: ca MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Ja s'ha configurat un domini amb aquest nom El nom de l'administrador o la contrasenya no són vàlids Ja hi ha el domini %s al fitxer de configuració sssd.conf Ja es va unir a un domini Ja es va unir a un altre domini: %s Ja es va unir a aquest domini Ja s'està executant una altra acció Es requereix autenticació per canviar la política quant a qui pot iniciar la sessió en aquest ordinador. Es requereix autenticació per descobrir un reialme kerberos Es requereix autenticació per unir aquesta màquina a un reialme o domini Es requereix autenticació per suprimir aquesta màquina d'un reialme o domini. No s'ha pogut unir a aquest reialme No es pot demanar una contrasenya quan s'executa en mode desatès Canvia la política d'inici de sessió OU i DN de l'ordinador a unir-se L'ordre configurada no és vàlida: %s No s'ha trobat l'ordre configurada: %s No s'ha pogut autenticar com %s No s'han pogut canviar els inicis permesos de sessió No s'ha pogut connectar amb el servei del reialme No s'ha pogut connectar al bus del sistema No s'ha pogut crear el fitxer de memòria cau de les credencials: %s: %s No s'ha pogut crear el directori de temps d'execució: %s: %s No s'ha pogut crear el socket No s'ha pogut crear la parella dels sockets: %s No s'han pogut descobrir els reialmes No s'ha pogut inicialitzar el kerberos No s'ha pogut unir al reialme No s'ha pogut abandonar al reialme No s'ha pogut carregar el servei del reialme No s'ha pogut analitzar sintàcticament el nom d'usuari: %s No s'ha pogut demanar la contrasenya: %s No s'ha pogut llegir la memòria cau de les credencials No s'han pogut llegir les credencials del kerberos No s'ha pogut resoldre la memòria cau de les credencials No s'ha pogut executar realmd No s'han pogut seleccionar les credencials del kerberos No s'ha pogut escriure a la sortida de configuració: %s Denega qualsevol compte d'inici de sessió del reialme Denega els inicis de sessió dels usuaris Descobreix tots els reialmes disponibles Descobreix el reialme No demanis res No hi ha el domini %s al fitxer de configuració sssd.conf No s'ha pogut habilitar SSSD a nsswitch.conf i PAM. Inscriu aquesta màquina a un reialme En aquest reialme no s'admet la inscripció amb una contrasenya No s'han pogut canviar els inicis de sessió permesos. Vegeu els diagnòstics. No s'ha pogut descobrir el reialme. Vegeu els diagnòstics. No s'ha pogut inscriure la màquina al reialme. Vegeu els diagnòstics. No s'ha pogut inscriure la màquina al domini. Vegeu els diagnòstics. Els grups no poden especificar-se amb -a o --all Mode d'instal·lació a un prefix específic S'estan instal·lant els paquets necessaris L'argument no vàlid d'inici de sessió «%s» conté caràcters no admesos. L'argument no vàlid d'inici de sessió%s%s%s no coincideix amb el format d'inici de sessió. Contrasenya no vàlida per %s Valor no vàlid per a l'opció %s: %s Uneix-te automàticament sense contrasenya Uneix la màquina al reialme Uneix-te amb una contrasenya preestablerta d'un sol ús La unió a un domini amb una contrasenya d'un sol ús només és compatible amb el programari de membres «%s» La unió a un domini amb una contrasenya d'usuari només és compatible amb el programari de membres «%s» Aquest reialme no admet la unió En aquest reialme no s'admet la unió amb la memòria cau de les credencials En aquest reialme no s'admet la unió amb un secret En aquest reialme no s'admet la unió sense credencials En aquest sistema, LDAP no accepta les connexions UDP Aquest reialme no admet l'abandonament En aquest reialme no s'admet l'abandonament amb la memòria cau de les credencials En aquest reialme no s'admet l'abandonament sense credencials Llista tots els reialmes coneguts No estan instal·lats els paquets necessaris: %s Es necessiten credencials per abandonar aquest domini Sense domini predeterminat del descobriment No s'ha d'especificar cap inici de sessió amb -a o --all No s'ha trobat el reialme No s'ha trobat el reialme: %s No esteu autoritzat per realitzar aquesta acció Actualment no s'ha unit a aquest domini Actualment no s'ha unit a aquest reialme No s'ha unit a aquest domini L'operació es va cancel·lar. Contrasenya per %s: Permet qualsevol compte d'inici de sessió del reialme Permet els inicis de sessió dels usuaris El procés es va finalitzar amb el senyal: %d El reialme no és compatible amb la pertinença automàtica El reialme no és compatible amb la pertinença mitjançant una contrasenya d'un sol ús El reialme no és compatible amb la pertinença mitjançant una contrasenya Reialme per permetre o denegar connexions S'han rebut dades no vàlides o no compatibles de Netlogon des del servidor Suprimeix l'ordinador del reialme Suprimeix la màquina del reialme Estableix el principal usuari per al compte de l'ordinador Mostra tots els reialmes descoberts Mostra tots els reialmes Mostra únicament els noms Ordre ignorada: %s S'han d'especificar els inicis específics de sessió amb --withdraw Especifica un reialme a unir-se Especifica els usuaris específics per afegir o treure de la llista dels permesos L'especificació de la denegació sense --all està en desús. Utilitzeu realm permit --withdraw L'argument --no-password no pot utilitzar-se amb --one-time-password o --user L'argument --one-time-password no es pot utilitzar amb --user Els arguments --withdraw o -x no es poden utilitzar quan es realitza la denegació dels inicis de sessió El proveïdor de Samba no pot restringir els inicis permesos de sessió. L'argument computer-ou no s'admet quan s'uneix a un domini IPA. Els següents paquets no estan disponibles per a la instal·lació: %s L'operació es va cancel·lar El reialme no admet l'especificació dels inicis de sessió Tracta els noms com a grups als quals se'ls dóna permissió Desactiva l'assignació automàtica d'id. No s'ha pogut unir automàticament al domini Anul·la la inscripció d'aquesta màquina d'un reialme En aquest reialme no s'admet l'anul·lació de la inscripció amb una contrasenya En aquest reialme no s'admet l'anul·lació de la inscripció amb un secret Credencials no admeses per unir-se a un domini Programari de membres no compatible o desconegut «%s» Utilitzeu --all per a denegar tots els inicis de sessió Utilitza el programari específic de client Utilitza el programari específic de membre Utilitza el programari específic de servidor Nom d'usuari per utilitzar en la inscripció Nom d'usuari per utilitzar en l'eliminació Sortida detallada Permet la retractació per a un compte del reialme per iniciar la sessió