관리-도구
편집 파일: flatpak.mo
�� � � �A �W �W �W X $X 9X VX Z tX �X & �X Y 1Y AY JY + QY J }Y �Y ; �Y Z Z /Z EZ KZ UZ aZ oZ �Z �Z �Z �Z �Z [ 0[ & H[ ) o[ 5 �[ �[ �[ \ \ % 7\ ]\ n\ ~\ �\ �\ �\ ' �\ . �\ &] 3 D] ( x] # �] B �] ^ %^ B^ a^ �^ �^ > �^ ( _ K *_ A v_ + �_ , �_ 0 ` " B` & e` " �` & �` �` �` �` a % a $ ;a `a ea ua �a �a �a # �a $ �a �a b b 1b Nb ( _b ' �b , �b + �b c ) c Ac Ic ^c vc ! zc �c & �c �c �c �c ! d 4d 9d Md cd vd �d �d �d �d �d �d �d 4 �d 3 #e We 0 ue 8 �e " �e = f = @f . ~f ; �f c �f 8 Mg . �g 0 �g ? �g - &h 0 Th - �h ( �h �h �h i $i :i Oi hi - �i * �i �i �i �i �i j j 3j :j Pj hj �j �j $ �j & �j " �j : k Ck ! Uk wk �k �k �k �k 3 �k ) �k l l &l Dl al {l �l �l �l �l m m % m 9 Fm , �m �m �m ( �m : �m 3n # :n ^n ~n < �n �n �n �n - �n (o ;o Go Vo eo mo zo �o �o �o �o �o �o �o �o p p *p Ip & ^p D �p 5 �p ! q 5 "q " Xq ' {q & �q �q �q �q �q �q �q �q r & r L +r 6 xr �r ? �r s &s +s % 1s ) Ws �s �s �s �s �s �s ' t ' 5t ]t bt |t �t �t �t �t �t �t u ( u 6u 2 Qu 1 �u �u �u 3 �u ) v * Hv sv �v �v �v & �v w )w @w # Vw zw ) �w ( �w 5 �w ' !x Ix ]x zx ! �x �x �x ) �x y y (y 2y Py ( ly �y �y �y �y 0 �y �y z 9z Qz hz zz �z , �z �z �z 0 �z . *{ 0 Y{ �{ �{ $ �{ �{ | !| + 0| + \| �| �| " �| - �| * �| %} C} Q} , f} �} * �} �} �} �} & ~ +~ .~ 6~ @~ E~ - b~ �~ �~ �~ �~ �~ �~ / �~ % , + R ~ � � & � � > � [� & x� $ �� Ā " ܀ �� " � " >� a� ! |� �� �� ف ! �� � & +� R� Y� w� * �� 3 �� 9 � K +� w� , �� % �� " ۃ # �� "� 5 4� 7 j� < �� ߄ � � # $� H� b� 5 �� �� օ . �� $� ,� ;� D� M� [� ^� % b� G �� & І �� �� H � M O� �� & �� ܇ + � * � H� [� " w� �� �� ( ň ) � � , -� * Z� 5 �� 3 �� / � # � C� ! ]� � �� �� �� ͊ � � �� � � *� D 9� ~� �� �� �� " Ӌ �� & � >� V� o� �� �� �� @ ͌ � ,� B� ( Y� �� " �� & ō � � � 1� $ K� p� $ �� ( �� ߎ � � � ' 1� Y� m� # �� �� �� . ɏ $ �� � $� .� + K� ! w� % �� H �� @ � U I� 7 �� ( ב ' � (� > C� - �� �� �� ͒ ֒ # �� � & 5� " \� $ � �� �� # ԓ �� � # !� E� a� w� $ �� $ �� ( ֔ �� � /� @ A� $ �� �� 3 �� �� ; � W K� " �� % Ɩ � ( � + 2� ^� p� �� + �� ( Ɨ ( � � = 8� 5 v� M �� & �� ) !� ? K� 3 �� �� ܙ ! � ! � ' %� : M� �� �� �� �� Ú ( ך � � 3� L� k� ) �� �� % ̛ � � $� + B� * n� �� ( �� ! ל - �� 5 '� 7 ]� �� �� �� ٝ � ! �� � :� N� - f� ! �� 0 �� K � ( 3� % \� �� �� 3 �� 8 � � 4� E� 3 V� 0 �� �� ͠ . ۠ " � -� 4 @� u� �� �� ¡ + Ρ �� � � /� :� K� $ e� �� �� Ţ ޢ � � �� �� � ' !� $ I� ; n� �� �� �� �� ģ ̣ գ ڣ � * � 0� 2 B� u� �� . �� � - �� +� " K� n� ! w� % �� 6 �� 4 �� . +� = Z� 7 �� 1 Ц � � � (� /� 3� T� \� v� 3 �� ħ ֧ �� �� � .� G ;� �� ? �� t Ȩ =� P� c� ~� �� B �� , ީ � & $� ! K� m� �� �� Ǫ f � 0 O� �� , �� �� ϫ � ! � +� A� V� w� �� �� ¬ ެ � 2 � $ 4� 0 Y� . �� �� ϭ � $ � " +� 2 N� # �� ( �� ή � �� A � Q� * Y� �� �� �� �� �� �� į ̯ կ ܯ � � �� � $� ? 4� t� �� " �� �� , ְ � � =� 4 M� / �� �� ± � � ! � (� A� X� e� q� + �� �� Ȳ �� � � .� ;� I� & S� . z� �� & dz � �� � $� 3� + F� r� � �� �� ! �� ʴ Ӵ � � �� ' � /� N� # g� # �� �� �� ӵ � � &� B� b� x� �� �� �� ̶ � �� � %� =� R� j� �� �� �� �� ѷ � � � $� 8� P� h� x� �� �� �� ظ � � � " >� a� * �� 8 �� ! � � � $� 4� 0 S� �� �� �� غ � � �� � � � 1 2� 5 d� �� + �� ʻ � � � �� �� S � A U� > �� ' ּ �� 2 � ' N� � v� � ' � F� K� Q� \� n� �� �� �� پ �� �� � -� ! 1� % S� y� # �� �� ܿ �� � 3� * N� ) y� �� �� � � $ �� #� C� - Q� � �� $ �� � � � �� � � 3� + N� , z� l �� + � * @� + k� �� �� �� �� �� @ �� * 6� a� r� �� + �� # �� �� � � 9� O� h� ' �� �� �� �� �� % �� * � 3 I� }� �� �� �� �� ' �� % � 4� L� i� n� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� + �� ( #� 6 L� P �� N �� ? #� D c� f �� - � \ =� d �� �� 4 � & M� * t� & �� " �� �� � ! � ! @� " b� + �� �� $ �� . �� . &� U� s� �� , �� 6 �� � ,� I� f� {� �� �� + �� $ �� = "� F `� K �� # �� * � B� ) b� : �� F �� � � � #� 2� , R� � �� �� �� �� �� �� �� ) �� � � �� ( �� # �� � $ >� c� a �� �� 2 � ! 8� Z� o� x� / �� \ �� � B � \� n� �� �� �� �� �� �� �� �� # � ! =� # _� �� �� 9 �� , �� * "� " M� p� �� & �� + �� �� �� � !� ;� P� & f� - �� �� K �� , (� * U� V �� ' �� # �� % #� ' I� # q� �� E �� . �� R &� H y� 1 �� 8 �� - -� C [� 8 �� ; �� 0 � E� ) N� x� �� , �� + �� �� � $ � =� F� V� 7 g� 2 �� �� �� 0 �� & 0� W� 5 p� 9 �� ; �� ? � \� 9 l� �� �� $ �� �� * �� #� - D� r� {� �� + �� �� $ �� " � 0 (� & Y� * �� " �� $ �� �� , � $ ?� d� K r� H �� � E "� = h� $ �� : �� > � / E� 9 u� p �� @ � 8 a� 5 �� > �� 0 � @ @� 1 �� ? �� �� � ,� A� V� i� $ �� : �� / �� � $� *� 1� K� . S� �� �� �� �� �� � ( � . 2� , a� F �� �� ' �� � � (� 3� :� ? K� @ �� �� �� % �� + � G� e� �� �� & �� ) �� � � + 0� X \� G �� �� � / %� > U� �� * �� " �� �� N �� * K� v� �� , �� �� �� �� �� � � /� 6� % I� o� w� �� �� �� �� �� �� �� � 7 2� \ j� a �� < )� 8 f� ( �� 6 �� 2 �� 2� 7� C� K� Q� V� a� m� * w� \ �� : �� :� J V� �� �� � A � A � N� + d� �� �� & �� � / � 2 4� g� r� �� �� �� - �� " � �� � .� D ?� �� = �� A � � & .� < U� . �� 5 �� �� % � >� Y� # t� �� �� � : � 1 � 0 R� 2 �� 9 �� ' � � ! .� ! P� r� �� $ �� . � �� � � # '� K� ) i� �� �� �� � 1 � - � ! 7� ! Y� {� �� �� � 2 � � +� > D� < �� 8 �� ' �� " ! 8 D = } ' � � @ � > = | � / � 5 � - ( 7 ` q F � � E � 2 A # Z 9 ~ � � � � ' � 2 � , - Z s � � � 3 � / � 5 " S & v � = � � J 3 ] - � + � � ( 0 O m � ( � � � " 2 ' Z 8 p � ) � � 0 � : & S a u � + ; 9 ) u & � ' � � L F Q L � � � ' - > l ( � A � ( � ' / G w � � � � � � ' � I � & I p v I � M � : . i : � - � � & & ) P g . � , � � 2 � - 0 > ^ 9 � / � & . $ K p � ! � � � � � � 2 c C � � ' � % � % $ 1 ( V � � � � H 0 " y � � = � 1 4 = 9 r � � � ! � / . P * 9 � � � + * E p * � % � � � 8 + A m w # � ; � # � 0 N ; Q � e � > B * � / � � B � 7 > v � � , � 4 � 2 . 7 ' f 3 � � & � / ( 7 ` t 1 � ( � , � D # ^ & � � � � \ � * T 1 � $ � < � Z 2! < �! > �! : " < D" - �" �" �" �" 5 �" > &# 8 e# - �# ? �# 3 $ I @$ 3 �$ 6 �$ H �$ 8 >% ! w% �% ) �% ' �% 3 �% L && s& �& �& �& �& , �& ' &' F' ! c' �' + �' # �' + �' ( % 0( # V( E z( J �( ) < *) . g) L �) U �) L 9* ' �* ! �* �* �* + ) %+ & O+ v+ �+ 8 �+ & �+ K , m Z, 4 �, ; �, 9- : Z- L �- G �- *. H. ^. B . 9 �. �. / 5 / + U/ �/ O �/ 7 �/ "0 # 40 X0 * d0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 0 1 >1 \1 }1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 " �1 ! 2 ; 62 r2 x2 }2 �2 �2 �2 �2 �2 ' �2 B �2 3 5 )3 ' _3 ( �3 ' �3 �3 2 �3 + &4 # R4 v4 + 4 % �4 8 �4 : 5 5 E5 b {5 Y �5 ; 86 $ t6 �6 �6 �6 �6 # �6 �6 �6 7 5 #7 Y7 , s7 �7 �7 % �7 �7 E �7 D8 C I8 � �8 9 59 " K9 n9 - �9 x �9 < ,: ' i: B �: 2 �: , ; - 4; 2 b; & �; k �; > (< g< < < " �< �< 0 �< . -= \= $ |= # �= 6 �= �= " > -> G> W> B n> 2 �> R �> S 7? �? �? / �? ( �? ( $@ 8 M@ ' �@ ; �@ �@ �@ A f 1A �A 0 �A # �A ) �A #B 0B 4B <B BB LB ^B kB uB �B �B & �B �B R �B & .C UC * hC �C 9 �C ! �C ) D 9D W OD = �D �D " �D E 7E ! VE xE �E �E �E �E 3 �E &F + 5F ! aF �F �F �F �F �F �F > G 8 LG ! �G & �G �G �G " �G H 0H : KH �H �H �H �H " �H �H * �H 'I <I II * [I �I �I �I �I �I J J <J QJ jJ �J �J �J �J �J �J K K 9K VK iK �K �K �K �K �K �K L +L 8L & XL L �L �L �L �L M M % *M PM , oM �M �M �M $ �M + N " :N 3 ]N N �N - �N O # "O FO % dO < �O �O % �O P "P 1P <P FP RP ^P lP ; �P D �P Q > Q OQ fQ kQ uQ |Q �Q i �Q A �Q < 4R ( qR ' �R N �R O S � aS T - 1T _T dT kT wT �T $ �T % �T $ �T & U DU MU kU �U 9 �U . �U . �U # V BV * ^V ! �V �V * �V - �V ; #W _W uW �W �W . �W + �W #X 3 5X iX X 2 �X �X �X �X Y 'Y 6Y ( LY 3 uY . �Y } �Y . VZ 1 �Z . �Z �Z [ ' $[ L[ Y[ K j[ 3 �[ �[ 1 \ ) 3\ 5 ]\ 4 �\ �\ �\ �\ # ] $ D] i] + �] �] �] �] �] < ^ J N^ E �^ �^ �^ _ "_ & 6_ , ]_ * �_ �_ $ �_ �_ ` ` <` D` L` W` j` p` v` }` �` $ �` 6 �` 3 �` N &a k ua u �a ^ Wb U �b � c = �c q �c >d �d > �d ( e 0 ?e . pe & �e �e % �e 7 f ) <f , ff F �f $ �f 8 �f - 8g - fg # �g �g �g 3 �g : (h % ch ( �h ( �h �h �h i ' -i / Ui * �i H �i Y �i X Sj �j 1 �j & �j 1 &k S Xk a �k l l l (l ' :l 3 bl �l �l % �l �l �l �l �l m & m F 0 � 1 � z > � � K 5 ( G � � � � � � � � � > � � : * F I � # � A C � V L 3 ` � � i 5 � I � * � � 5 � ~ � � � � � " � � � � � � \ � � � � { j + / g � � Z � � � ^ s r � � , D � o Q } a � � w � � @ E � y � � � m � S T � � � � S � � � � � � � � _ : | � � � o � � W � 9 d W � � � � � Z d � � k T � � � - \ @ � , \ u f _ � � � # � � E � � A B � v � ! � � v ; � � p ^ b � � � � � U w L � � � G � 1 � . � R { $ � � � e V � � 1 � � ) K � � q t � � u A � � ) � � / � 3 � ! S � ( R ` � � � � � � ] K � � � ? ! � � � R � 2 � M � � ' � � � � . O � j � m � � n � � � + 0 � 7 a � H Y � � � � � � � � � � � � � � 8 % G � Z � � Q U � � � � � � h � - G 2 � � - � � a � � | = � � c " � m � � + � � Y � � N " � - � � � $ � v g h c T � � � � � q > � B � � � � � [ � M � b ' ' � z x � 2 j n , � R � � � � u � N � � � � 7 i < � � V k p � � & X Y � � � * � 8 \ � � F � � . � � � � � � � � � � x � � � s E � � � � r { � � � � � � � ] & ] s � � P ^ � 4 � { 5 � / � � � ^ � O V > z � � � � � w ) � J � � s � � � � � � Q k : + C @ � � � y � � � O p % n � � � ` $ � ~ % X 7 � Z � � H � d k � . � [ % � Q / � � i J � � � � � � � � = � � � � � q � � � � � � � � � @ y X � e W # � � g � � � � � � � � � � ] N � � � C � e � l : x 3 D � 6 9 � 6 < i � � < � � � 9 � A b � � 0 [ � � W � � � � � � � Y � � I � r � � t � � ; � � ' � � � � t ) � � � & � � � m 4 � f � } 1 � � p � L o = ( q � � � & � _ � � o L � 8 ~ n � H � x � � � ? � � � � � � h � � � � � � � � = � � P � j � N � � � � � d ; v g b ( ? , a D e ~ � � � t � h � � � � U � E ` � � � � 2 � � M � D | � l 6 l � M 6 P f c � � � � < � S � � � f 3 � ; 7 c � B � � [ � � � � H � B } � � � r � P � l w � � � " # � � � 0 y � _ � X 4 9 U � 4 � ? � � C � * � � $ � � � � � T J � � O � � ! � � � � � � � � � � � z � F J � u K � I � � � 8 � � � � � � | � � } � Build applications Find applications and runtimes Manage dynamic permissions Manage file access Manage remote repositories Manage running applications These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1): - Enumerate running sandboxes - List installed apps and/or runtimes - List remote repositories - Show history Commit: Date: Manage installed applications and runtimes REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote Subject: [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications application base debug symbols development platform docs platform sourcecode translations %s (commit %s) not installed %s Failed to %s %s: %s %s already installed %s branch %s already installed %s branch %s is not installed %s commit %s already installed %s commit %s not installed %s is already installed %s is already installed from remote %s %s is end-of-life, ignoring for appstream %s is neither a pid nor an application or instance ID %s is not application or runtime %s is not available %s is not running %s needs a later flatpak version %s needs a later flatpak version (%s) %s not installed %s permissions: %s, deleting object %s/%s/%s not installed %s: no change %zd summary branches '%s' does not look like a language code '%s' does not look like a language/locale code '%s' is not a flatpak command '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'? '%s' is not a valid application name: %s '%s' is not a valid branch name: %s '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension '%s' is not a valid filename '%s' is not a valid name: %s '%s' is not a valid repository '%s' is not a valid repository: (internal error, please report) - Repair a flatpak installation --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE --add-policy values can't start with "!" --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE --remove-policy values can't start with "!" A full-paragraph description for this remote A full-paragraph description for this repository A nice name to use for this remote A nice name to use for this repository A one-line comment for this remote A one-line comment for this repository APP APP [ARGUMENT…] - Run an app APP must be specified APPID APP_ID - Reset permissions for an app APP_ID - Show permissions for an app ARCH Aborted by user Aborted due to failure (%s) Active Active commit Active commit: Add GPG key from FILE (- for stdin) Add a new remote repository (by URL) Add a tag Add bind mount Add generic policy option Add permissions for this app All of the above Allow app to own name on the session bus Allow app to own name on the system bus Allow app to talk to name on the session bus Allow app to talk to name on the system bus Allow feature Allow partial commits in the created repo Alt-id: Ambiguous column: %s Ambiguous suffix: '%s'. App App %s branch %s is not installed App %s not installed App %s, branch %s is already installed Application Application ID Application update not allowed Applications using this runtime: Arch Arch can't be empty Arch can't contain %c Arch to bundle for Arch to copy Arch to install for Arch to search for Arch to show Arch to uninstall Arch to update for Arch to use Arch: Architecture to export for (must be host compatible) As requested, %s was only pulled, but not installed Associate DATA with the entry Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle Assume LOCATION is a .flatpakref application description At least one REF must be specified Authentication is required to configure software installation Authentication is required to configure software repositories Authentication is required to install software Authentication is required to install software from $(path) Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy Authentication is required to modify a system repository Authentication is required to uninstall $(ref) Authentication is required to uninstall software Authentication is required to update information about software Authentication is required to update metadata Authentication is required to update remote info Authentication is required to update software Authentication required for remote '%s' Authenticator install: %s Authenticator name: %s Authenticator option Authenticator options Authorization failed Authorization failed: %s Autoinstall authenticator Autoinstall authenticator for this repository Automatically answer yes for all questions Available columns: BODY BRANCH BRANCH must be specified Background Bad remote name: %s Branch Branch can't be empty Branch can't contain %c Branch can't start with %c Branch to use Branch: Build directory %s already finalized Build directory %s already initialized Build directory %s not initialized Build directory %s not initialized, use flatpak build-init Builtin Commands: Bundle filename must be specified COLLECTION-ID COMMAND COMMENT COMMIT Cache version: %d Can only use one of --list, --get, --set or --unset Can't change remote during bundle install Can't chdir Can't chroot Can't create deploy directory Can't enter %s namespace: %s Can't find ref %s%s%s%s%s Can't load file %s: %s Can't load object %s: %s Can't load uri %s: %s Can't open %s namespace: %s Can't open generated ld.so.cache Can't read cwd Can't read root Can't remove %s, it is needed for: %s Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least) Can't remove remote '%s' with installed refs Can't switch gid Can't switch uid Can't uninstall %s which is needed by %s Can't update to a specific commit without root permissions Change Change the runtime used for the app Change the sdk used for the app Changes complete. Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin) Checking remotes... Child-PID Collection ID Collection ID requires GPG key to be provided Collection ID: %s Collection: Command to run Command to set Comment Comment: %s Commit Commit to deploy Commit to show info for Commit: Commit: %s Configure Configure Remote Configure flatpak Content Bytes Written: Content Total: %u Content Written: %u Could not find installation %s Could not parse '%s' Could not update extra metadata for %s Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s Couldn't find ref %s in remote %s Create a bundle file from a ref in a local repository Create a unique document reference Create new commit based on existing ref D-Bus service file '%s' has wrong name DATA DBUS_NAME DEPTH DESCRIPTION DEST DEST=SRC DEVICE DIR DIRECTORY - Finalize a build directory DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory DIRECTORY must be specified DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits DST-REPO must be specified Data Date: Default branch to use for this remote Default branch to use for this repository Default branch: %s Delete a configured remote Delete app data Delete data for %s? Deleted %u objects, %s freed Deleting ref %s due to %d Deleting ref %s due to invalid objects Deleting ref %s due to missing objects Deny Deploy collection ID: %s Description Description: %s Digest Directory to run the command in Disable GPG verification Disable local filter Disable the remote Display log Do nothing if the provided remote exists Do you want to install it? Don't allow app to talk to name on the session bus Don't allow app to talk to name on the system bus Don't allow feature Don't autoinstall authenticator Don't autoinstall authenticator for this repository Don't automatically pin explicit installs Don't deploy, only download to local cache Don't expose device to app Don't expose filesystem to app Don't expose socket to app Don't generate a summary index Don't inherit permissions from runtime Don't install related refs Don't make any changes Don't process exports Don't proxy accessibility bus calls Don't proxy session bus calls Don't pull, only install from local cache Don't pull, only update from local cache Don't require a running session (no cgroups creation) Don't require the file to exist already Don't start portals Don't uninstall related refs Don't update related refs Don't update the appstream branch Don't update the summary Don't use static deltas Don't verify/install runtime dependencies Download Download size Download: Downloading extra data: %s/%s Downloading files: %d/%d %s Downloading metadata: %u/(estimating) %s Downloading: %s/%s Dry run: EXTENSION EXTENSION_TAG Either --src-repo or --src-ref must be specified Empty name for extra data uri %s Empty string is not a number Enable GPG verification Enable file forwarding Enable the remote End-of-life-rebase: End-of-life: Enter the namespace of a running application Enumerate running applications Erasing .removed Error copying 128x128 icon for component %s: %s Error copying 64x64 icon for component %s: %s Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s Error reading mimetype xml file Error reinstalling %s: %s Error searching local repository: %s Error searching remote %s: %s Error signing commit: %d Error updating Error updating extra metadata for '%s': %s Error updating remote metadata for '%s': %s Error: Excluded files to include Export a build dir to a repository Export application homedir directory to build Export oci image instead of flatpak bundle Export runtime instead of app Exporting %s Expose device to app Expose filesystem to app (:ro for read-only) Expose socket to app Extension tag to use if building extension Extension: Extra arguments given Extra data info Extra data sizes of zero not supported FD FEATURE FIELD,… FILE FILE - Export a file to apps FILE - Get information about an exported file FILE - Unexport a file to apps FILE must be specified FILENAME FILESYSTEM FILESYSTEM[:ro] Failed to %s %s: Failed to create symlink while migrating %s: %s Failed to generate delta %s (%.10s): Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): Failed to get tokens for ref Failed to get tokens for ref: %s Failed to load filter '%s' Failed to load local extra-data %s: %s Failed to migrate from %s: %s Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s Failed to open app info file Failed to open bwrapinfo.json file: %s Failed to open flatpak-info file: %s Failed to open ‘%s’ Failed to parse '%s' as GVariant: Failed to parse filter '%s' Failed to parse the --since option Failed to parse the --until option Failed to read commit %s: Failed to read from exported file Failed to rebase %s to %s: Failed to rebase %s to %s: %s Failed to sync with dbus proxy Filename or uri must be specified Files to exclude Filesystem location "%s" contains ".." Filter Finish a build dir for export Flatpak version to require Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct? Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s). Use this ref? Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s). Use this remote? Full description GPG Homedir to use when looking for keyrings GPG Key ID to sign the OCI image with GPG Key ID to sign the commit with GPG Key ID to sign the summary with GPG key hash: %s GPG signatures found, but none are in trusted keyring GPG verification is required if collections are enabled GPG verification must be enabled when a collection ID is set GROUP=KEY[=VALUE] Generate delta files Generating delta: %s (%.10s) Generating delta: %s (%.10s-%.10s) Get configuration for KEY Give the app delete permissions Give the app permissions to grant further permissions Give the app read permissions Give the app write permissions Grant an application access to a specific file HOMEDIR History length History: Homepage Homepage: %s ID ID: INSTANCE - Stop a running application INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox INSTANCE and COMMAND must be specified Icon Icon: %s If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified Image is not a manifest Import GPG key from FILE (- for stdin) Import a bundle file Import new default GPG public key from FILE Import oci image instead of flatpak bundle Importing %s (%s) Include this base extension Include this sdk extension in /usr Indexed deltas: %s Indexed summaries: %s Info: %s is end-of-life, in favor of %s Info: %s is end-of-life, with reason: %s Info: %s was skipped Info: %s//%s is end-of-life, in favor of %s Info: %s//%s is end-of-life, with reason: Info: (pinned) %s//%s is end-of-life, in favor of %s Info: (pinned) %s//%s is end-of-life, with reason: Initialize /usr with a writable copy of the sdk Initialize a directory for building Initialize seccomp failed Install an application or runtime Install bundle Install signed application Install signed runtime Installation Installation complete. Installation: Installed Installed size Installed: Installing %d/%d… Installing %s Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator Installing… Instance Invalid %s namespace for pid %d Invalid %s namespace for self Invalid %s: Missing group ‘%s’ Invalid %s: Missing key ‘%s’ Invalid --require-version argument: %s Invalid .flatpakref: %s Invalid .flatpakrepo: %s Invalid Exec argument %s Invalid OCI image config Invalid arch: %.*s: %s Invalid arch: %s: %s Invalid argument format of use --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID Invalid authenticator name %s Invalid branch %s: %s Invalid branch: %s: %s Invalid character '/' in remote name: %s Invalid checksum for extra data Invalid checksum for extra data %s Invalid checksum for extra data uri %s Invalid dbus name %s Invalid delta file format Invalid env format %s Invalid extension name %s Invalid file format, gpg key invalid Invalid file format, no %s group Invalid file format, no %s specified Invalid format for sha256 checksum: '%s' Invalid gpg key Invalid id %s: %s Invalid mimetype xml file Invalid name %.*s: %s Invalid name %s in --end-of-life-rebase Invalid name %s: %s Invalid remote name Invalid require-flatpak argument %s Invalid suffix: '%s'. Invalid token Invalid uri type %s, only http/https supported Invalid version %s, only 1 supported KEY-ID KEY=VALUE Keep ref in local repository Kill processes when the parent process dies LOCATION - Repository maintenance LOCATION - Update repository metadata LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime LOCATION and DIRECTORY must be specified LOCATION and FILENAME must be specified LOCATION must be specified LOCATION specifies a configuration file, not the repo location LOCATION, FILENAME and NAME must be specified Latest commit Latest commit: License: Limit to this arch (* for all) List all applications using RUNTIME List all configured remotes List all refs (including locale/debug) List configuration keys and values List contents of a configured remote List exported files List installed applications List installed apps and/or runtimes List installed runtimes List permissions List the branches in the repository Log accessibility bus calls Log session bus calls Log system bus calls Login required remote %s (realm %s) Look for app with the specified name Look for runtime with the specified name Looking for matches… Looking for updates… MAJOR.MINOR.MICRO MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media MOUNT-PATH and REF must be specified Make destination readonly Make the document transient for the current session Mark build as end-of-life Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID Mark the remote as don't enumerate Mark the remote as don't use for deps Mark the remote as enumerate Mark the remote as used for dependencies Mask out updates and automatic installation Masked patterns: Metadata Total: %u Metadata Written: %u Metadata in header and app are inconsistent Missing xa.data in summary for remote %s Modify properties of a configured remote More than one executable found Multiple branches available for %s, you must specify one of: Multiple images in registry, specify a ref with --ref Multiple installations specified for a command that works on one installation Must not specify REFs when using --all Must not specify REFs when using --unused Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data Must specify one of --list, --get, --set or --unset Must specify the app to kill NAME NAME - Delete a remote repository NAME - Modify a remote repository NAME LOCATION - Add a remote repository NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime NAME must be specified NAME=VARIABLE[=VALUE] NUM-JOBS Name Name can't be empty Name can't be longer than 255 characters Name can't contain %c Name can't end with a period Name can't start with %c Name can't start with a period Name of authenticator Name of authenticator for this repository Name segment can't start with %c Names must contain at least 2 periods New %s permissions: No appstream commit to deploy No appstream data for %s: %s No authenticator configured for remote `%s` No authenticator installed for remote '%s' No command specified No configuration for remote %s specified No current %s pattern matching %s No entry for %s in remote '%s' summary cache No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache No executable found No extra data sources No gpg key ids specified No masked patterns No matches found No name specified in the metadata No overrides found for %s No pinned patterns No portal support found No ref chosen to resolve matches for ‘%s’ No ref specified for OCI image %s No remote chosen to resolve matches for ‘%s’ No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations No remote refs found similar to ‘%s’ No slashes allowed in extra data name No such pid %s No such ref '%s' in remote %s No summary or Flatpak cache available for remote %s No systemd user session available, cgroups not available No unreachable objects No url specified Not a OCI remote Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository Not enough disk space to complete this operation Not enough memory Not exported Not exporting %s, non-allowed export filename Not exporting %s, wrong extension Nothing matches %s Nothing matches %s in local repository for remote %s Nothing matches %s in remote %s Nothing to do. Nothing unused to uninstall OLDID=NEWID OSTree commit to create a delta bundle from Object Object invalid: %s.%s Object missing: %s.%s Old Commit One line subject Only install this subpath Only last name segment can contain - Only show changes after TIME Only show changes before TIME Only update this subpath Op Open browser? Options Origin Origin: Override parental controls Override permissions for an application Override the timestamp of the commit Override the timestamp of the commit (NOW for current time) PATH PATTERN PID PRIORITY Parent: Password Path Permissions Persist home directory subpath Pin a runtime to prevent automatic removal Pinned patterns: Please review the exported files and the metadata Print active gl drivers and exit Print default arch and exit Print general information about the repository Print metadata for a branch Print paths for system installations and exit Print supported arches and exit Print version information and exit Priority Problems loading data for %s: %s Proceed with these changes to the %s? Proceed with these changes to the system installation? Proceed with these changes to the user installation? Produce minimal output and don't ask questions Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed) Proxy session bus calls (default except when sandboxed) Put applications or runtimes onto removable media Query file access R.-Branch R.-Commit REASON REF REMOTE and REF must be specified RUNTIME RUNTIME must be specified Re-initialize the sdk/var Read environment variables in env -0 format from FD Redirect URL: %s Redirect this repo to a new URL Ref Ref %s not installed Ref '%s' not found in registry Ref too long Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one. Ref: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s). Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors. Reinstall all refs Reinstalling refs Reinstalling removed refs Remote Remote "%s" not found Remote "%s" not found Hint: Use flatpak remote-add to add a remote Remote "%s" not found in the %s installation Remote %s already exists Remote %s disabled, ignoring %s update Remote %s for ref %s is disabled Remote %s for ref %s is missing Remote '%s' already exists Remote NAME must be specified Remote bundles are not supported Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’. Remote ‘%s’ found in multiple installations: Remotes Remotes found with refs similar to ‘%s’: Remove existing overrides Remove files even if running Remove generic policy option Remove item from permission store Remove matching masks Remove matching pins Remove old files even if running Remove remote even if in use Remove them? Remove variable from environment Repair flatpak installation Replace it with %s? Repo mode: %s Requested extension %s is only partially installed Requested extension %s not installed Required runtime for %s (%s) found in remote %s Required runtime for %s (%s) found in remotes: Reset all permissions Reset app permissions Revoke access to a specific file Revoke delete permissions of the app Revoke read permissions of the app Revoke the permission to grant further permissions Revoke write permissions of the app Run a build command inside the build dir Run an application Run completely sandboxed Run specified commit Running %s is not allowed by the policy set by your administrator Runtime Runtime %s, branch %s is already installed Runtime to use Runtime version to use Runtime: SDK SHARE SOCKET SRC-REF SRC-REPO SUBDIR SUBJECT SUBSET SUBSYSTEM.KEY=VALUE Sdk: Search for remote apps/runtimes See '%s --help' Self update not supported, new version requires new permissions Set a new subset to use Set a new url Set configuration for KEY to VALUE Set environment variable Set extension priority (only for extensions) Set generic metadata option Set path to local filter FILE Set permissions Set priority (default 1, higher is more prioritized) Set type of token needed to install this commit Share with host Show OSTree debug information Show all columns Show app permissions Show applications with permission Show arches and branches Show available columns Show comment Show commit Show commits for a branch Show debug information, -vv for more detail Show description Show disabled remotes Show existing overrides Show extensions Show extra information Show filter file Show history Show homepage Show icon Show info for installed app or runtime Show information about a remote app or runtime Show information about a repo Show information about a specific file Show location Show metadata Show newest entries first Show only apps Show only runtimes Show only those where updates are available Show options Show origin Show parent Show permissions Show permissions for applications Show ref Show remote details Show runtime Show sdk Show size Show specific system-wide installations Show system-wide installations Show the Flatpak version Show the PID of the sandbox process Show the PID of the wrapper process Show the URL Show the active commit Show the affected installation Show the application ID Show the application branch Show the application commit Show the application/runtime ID Show the architecture Show the branch Show the collection ID Show the current commit Show the description Show the document ID Show the document path Show the download size Show the installation Show the installed size Show the instance ID Show the kind of change Show the latest commit Show the name Show the origin remote Show the previous commit Show the priority Show the ref Show the remote Show the remote URL Show the remotes Show the runtime Show the runtime ID Show the runtime branch Show the runtime commit Show the subset Show the title Show the tool that was used Show the used runtime Show the user doing the change Show the version Show user installations Show when the change happened Show whether the app is active Show whether the app is background Sign an application or runtime Similar installed refs found for ‘%s’: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s): Skipping %s due to previous error Skipping: %s Source repo dir Source repo ref Specify default version to run Specify the build type (app, runtime, extension) Specify version for --base Start build in this directory Stop a running application Subdirectories: Subject: Subpaths: Subset Subsets Subsummaries: System (%s) installation TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store TAG TEXT - Search remote apps/runtimes for text TEXT must be specified TIME TIMESTAMP TITLE TYPE Table The application %s depends on runtimes from: %s Configure this as new remote '%s' The application %s requires the runtime %s which is not installed The application %s requires the runtime %s which was not found The application wants to update itself. The config key %s is not set The following refs are installed from remote '%s': The named subset to use for this remote The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications. Should the remote be kept for future installations? There were one or more errors This version of %s is already installed Time Title Title: %s Too few arguments Too many arguments Too many arguments for --get Too many arguments for --list Too many arguments for --set Too many arguments for --unset Tool Total objects: %u Transaction already executed URL URL for a website for this remote URL for a website for this repository URL for an icon for this remote URL for an icon for this repository Unable to allocate instance id Unable to connect to system bus Unable to create directory %s Unable to create file %s Unable to create sync pipe Unable to create temporary directory in %s Unable to load summary from remote %s: %s Unable to lock %s Unable to open directory %s Unable to start app Unable to update %s: %s Unable to update symbolic link %s/%s Unexpected word '%s' on line %d Uninstall all Uninstall an installed application or runtime Uninstall app Uninstall complete. Uninstall first if already installed Uninstall runtime Uninstall unused Uninstalling %d/%d… Uninstalling %s Uninstalling… Unknown column: %s Unknown configure key '%s' Unknown device type %s, valid types are: %s Unknown feature type %s, valid types are: %s Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir Unknown policy type %s, valid types are: %s Unknown share type %s, valid types are: %s Unknown socket type %s, valid types are: %s Unset configuration for KEY Unshare with host Unsupported extra data uri %s Update Update %s? Update access can be changed any time from the privacy settings. Update an installed application or runtime Update appstream Update appstream for remote Update ended unexpectedly Update extra metadata from the summary file Update install if already installed Update metadata Update remote metadata Update signed application Update signed runtime Update system repository Update the appstream branch Update the summary file in a repository Updates complete. Updating %d/%d… Updating %s Updating appstream branch Updating appstream data for remote %s Updating appstream data for user remote %s Updating extra metadata from remote summary for %s Updating summary Updating to rebased version Updating… Url for repo Url for runtime flatpakrepo file Use alternative directory for the files Use alternative file for the metadata Use development runtime Use specified runtime commit User User installation Using %s as command VAL VALUE VAR VAR=VALUE VERSION Version Version: Warning: Warning: Warning: %s is not installed Warning: Commit %s has no flatpak metadata Warning: Commit has no flatpak metadata Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed. Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set. Warning: Problem looking for related refs: %s Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message. Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message. What information to show Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr') Where to store sdk (defaults to 'usr') Which do you want to install (0 to abort)? Which do you want to use (0 to abort)? While deploying appstream for %s: While downloading %s: While opening repository %s: While pulling %s from remote %s: While removing appstream for %s: While trying to apply extra data: While trying to remove existing extra dir: While trying to resolve ref %s: While writing extra data file '%s': Work on a non-default system-wide installation Work on the system-wide installation (default) Work on the user installation Wrong number of arguments Wrong number of components in %s Wrong number of components in partial ref %s Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s Wrong size for extra data Wrong size for extra data %s Wrong size for extra-data %s You must specify KEY You must specify KEY and VALUE [%d/%d] Verifying %s… [APPID] - List exported files [APP] - Override settings [for application] [KEY [VALUE]] - Manage configuration [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns [REF…] - Uninstall an application [REF…] - Update applications or runtimes [TABLE] [ID] - List permissions apply_extra script failed, exit status %d entering not supported (need unprivileged user namespaces) entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E) error: false install install bundle ldconfig failed, exit status %d metadata invalid, not application or runtime on line %d partial runtime/%s/%s/%s not installed true uninstall unknown unmaintained update ‘%s’ is not a valid collection ID: %s Project-Id-Version: flatpak master Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues PO-Revision-Date: 2021-08-28 12:50+0200 Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com> Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org> Language: cs MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2; X-Generator: Poedit 3.0 Sestavení aplikací Vyhledávání aplikací a prostředí Správa dynamických oprávnění Správa přístupu k souborům Správa vzdálených repozitářů Správa běžících aplikací Tyto prostředí v instalaci „%s“ jsou připnuty a nebudou odstraněny; viz flatpak-pin(1): - Vypsat spuštěné sandboxy - Vypsat instalované aplikace a/nebo prostředí - Vypsat vzdálené repozitáře - Zobrazit historii Commit: Datum: Správa instalovaných aplikací a prostředí VZDÁLENÉ REF - Zobrazit informace o aplikaci nebo prostředí ve vzdáleném repozitáři Předmět: [VZDÁLENÉ nebo URI] - Zobrazit dostupná prostředí a aplikace základ aplikace ladící symboly vývojová platforma dokumentace platforma zdrojový kód překlady %s (commit %s) nenainstalováno %s Selhalo %s %s: %s %s je již nainstalováno %s větev %s je již nainstalováno %s větev %s není nainstalováno %s commit %s je již nainstalováno %s commit %s nenainstalováno %s je již nainstalováno %s je již nainstalováno ze vzdáleného repozitáře %s %s je end-of-life, ignoruje se pro appstream %s není pid ani aplikace nebo ID instance %s není aplikace nebo prostředí %s není dostupné %s neběží %s vyžaduje novější verzi flatpaku %s vyžaduje novější verzi flatpaku (%s) %s není nainstalováno %s oprávnění: %s, maže se objekt %s/%s/%s nenainstalováno %s: žádná změna %zd větví shrnutí „%s“ nevypadá jako jazykový kód „%s“ nevypadá jako jazykový/locale kód „%s“ není příkaz flatpaku „%s“ není platným flatpak příkazem. Měli jste na mysli „%s%s“? „%s“ není platným názvem aplikace: %s „%s“ není platným názvem větve: %s „%s“ není platným názvem typu sestavení, použijte app, runtime nebo extension „%s“ není platným názvem souboru „%s“ není platným názvem: %s „%s“ není platným repozitářem „%s“ není platným repozitářem: (vnitřní chyba, prosím nahlaste) - Opravit flatpak instalaci --add-policy argumenty musí být ve formě SUBSYSTÉM.KLÍČ=HODNOTA --add-policy hodnoty nemohou začínat „!“ --filesystem=/ není dostupné, pro podobný výsledek použijte --filesystem=host --remove-policy argumenty musí být ve formě SUBSYSTÉM.KLÍČ=HODNOTA --remove-policy hodnoty nemohou začínat „!“ Popis v celém odstavci pro tento vzdálený repozitář Popis v celém odstavci pro tento repozitář Hezký název, který bude použit pro tento vzdálený repozitář Hezký název, který bude použit pro tento repozitář Jednořádkový komentář pro tento vzdálený repozitář Jednořádkový komentář pro tento repozitář APLIKACE APLIKACE [ARGUMENT…] - Spustit aplikaci APLIKACE musí být určena APPID APP_ID - Resetovat oprávnění pro aplikaci APP_ID - Zobrazit oprávnění pro aplikaci ARCHITEKTURA Přerušeno uživatelem Přerušeno z důvodu selhání (%s) Aktivní Aktivní commit Aktivní commit: Přidat klíč GPG ze SOUBORU (- pro standardní vstup) Přidat nový vzdálený repozitář (pomocí URL) Přidat značku Přidat vázané připojení Přidat generickou volbu bezpečnostní politiky Přidat oprávnění pro tuto aplikaci Všechny výše uvedené Povolit aplikaci vlastnit název na sběrnici sezení Povolit aplikaci vlastnit název na systémové sběrnici Povolit aplikaci komunikovat s názvem na sběrnici sezení Povolit aplikaci komunikovat s názvem na systémové sběrnici Umožnit funkci Povolit částečné commity ve vytvořeném repozitáři Alt-id: Nejednoznačný sloupec: %s Nejednoznačná přípona: „%s“. Aplikace Aplikace %s větev %s není nainstalována Aplikace %s není nainstalována Aplikace %s, větev %s je již nainstalováno Aplikace ID aplikace Aktualizace aplikace nepovolena Aplikace používající toto prostředí: Architektura Architektura nemůže být prázdná Architektura nemůže obsahovat %c Architektura, pro kterou se má vytvořit balík Architektura, která se má kopírovat Architektura, pro kterou se má instalovat Architektura, která se má hledat Architektura, která se má zobrazit Architektura k odinstalování Architektura, pro kterou se má aktualizovat Architektura, která se má použít Architektura: Architektura, pro kterou exportovat (musí být kompatibilní s hostitelem) Jak bylo požadováno, %s bylo pouze staženo, ale nebylo nainstalováno Asociovat DATA s položkou Předpokládat, že UMÍSTĚNÍ je jednosouborový balíček .flatpak Předpokládat, že UMÍSTĚNÍ je popis aplikace .flatpakref Alespoň jeden REF musí být určen K nastavení instalace softwaru je vyžadováno ověření K nastavení repozitářů softwaru je vyžadováno ověření K instalaci softwaru je vyžadováno ověření K instalaci softwaru z $(path) je vyžadováno ověření K instalaci softwaru, který je omezen bezpečnostní politikou rodičovské kontroly je vyžadováno ověření K úpravě systémového repozitáře je vyžadováno ověření K odinstalování refu $(ref) je vyžadováno ověření K odinstalování softwaru je vyžadováno ověření K aktualizaci informací o softwaru je vyžadováno ověření K aktualizaci metadat je vyžadováno ověření K aktualizaci vzdálených informací je vyžadováno ověření K aktualizaci softwaru je vyžadováno ověření Pro vzdálený repozitář „%s“ je vyžadováno ověření Instalace autentikátoru: %s Název autentikátoru: %s Volba autentikátoru Volby autentikátoru Autorizace selhala Autorizace selhala: %s Automaticky instalovat autentikátor Automaticky instalovat autentikátor pro tento repozitář Automaticky odpovědět ano na všechny otázky Dostupné sloupce: TĚLO VĚTEV VĚTEV musí být určena Pozadí Neplatný název vzdáleného repozitáře: %s Větev Větev nemůže být prázdná Větev nemůže obsahovat %c Větev nemůže začínat %c Větev, která se má použít Větev: Adresář sestavení %s je již uzavřen Adresář sestavení %s je již inicializován Adresář sestavení %s není inicializován Adresář sestavení %s neinicializován, použijte flatpak build-init Vestavěné příkazy: Název souboru balíku musí byt určen ID-KOLEKCE PŘÍKAZ KOMENTÁŘ COMMIT Verze cache: %d Můžete určit pouze jedno z --list, --get, --set nebo --unset Nemohu změnit vzdálený repozitář během instalace balíčku Nelze vykonat chdir Nelze vykonat chroot Nemohu vytvořit adresář sestavení Nelze vstoupit do jmenného prostoru %s: %s Nemohu nalézt ref %s%s%s%s%s Nelze načíst soubor %s: %s Nelze načíst objekt %s: %s Nelze načíst uri %s: %s Nelze otevřít jmenný prostor %s: %s Nelze otevřít vygenerovaný ld.so.cache Nelze číst cwd Nelze číst root Nelze odstranit %s, je požadováno pro: %s Nelze odstranit vzdálený repozitář „%s“ s nainstalovaným refem %s (minimálně) Nelze odstranit vzdálený repozitář „%s“ s nainstalovanými refy Nelze přepnout gid Nelze přepnout uid Nelze odinstalovat %s, který je vyžadován %s Nelze aktualizovat na specifický commit bez root oprávnění Změna Změnit prostředí použité pro aplikaci Změnit sdk použité pro aplikaci Změny dokončeny. Zkontrolovat podpisy balíku klíčem GPG ze souboru (- pro standardní vstup) Kontrolují se vzdálené repozitáře... Potomek-PID ID kolekce ID kolekce vyžaduje poskytnutí GPG klíče ID kolekce: %s Kolekce: Příkaz, který se má spustit Příkaz, který se má nastavit Komentář Komentář: %s Commit Commit k nasazení Commit, pro který zobrazit informace Commit: Commit: %s Nastavit Nastavit vzdálený repozitář Nastavit flatpak Zapsáno bajtů obsahu: Celkový obsah: %u Zapsaný obsah: %u Nemohu nalézt instalaci %s Nelze zpracovat „%s“ Nepodařilo se aktualizovat dodatečná metadata pro %s Nelze nalézt appstream2 data pro vzdálený repozitář „%s“ architektura „%s“: %s Nepodařilo se získat nejnovější kontrolní součet pro ref %s ve vzdáleném repozitáři %s Nepodařilo se nalézt ref %s ve vzdáleném repozitáři %s Vytvořit soubor balíku z refu v místním repozitáři Vytvořit unikátní referenci dokumentu Vytvořit nový commit založený na existujícím ref Soubor služby D-Bus „%s“ má neplatný název DATA NÁZEV_DBUS HLOUBKA POPIS CÍL CÍL=ZDROJ ZAŘÍZENÍ ADRESÁŘ ADRESÁŘ - Dokončit adresář sestavení ADRESÁŘ NÁZEV_APLIKACE SDK PROSTŘEDÍ [VĚTEV] - Inicializovat adresář k sestavování ADRESÁŘ [PŘÍKAZ [ARGUMENT…]] - Sestavit v adresáři ADRESÁŘ musí být určen CÍL-REPO [CÍL-REF…] - Vytvořit nový commit z existujících commitů CÍL-REPO musí být určeno Data Datum: Výchozí větev pro použití s tímto vzdáleným repozitářem Výchozí větev pro použití s tímto vzdáleným repozitářem Výchozí větev: %s Odstranit nastavený vzdálený repozitář Odstranit data aplikace Odstranit data pro %s? Odstraněno %u objektů, %s uvolněno Maže se ref %s z důvodu %d Maže se ref %s z důvodu neplatných objektů Maže se ref %s z důvodu chybějících objektů Zamítnout ID kolekce nasazení: %s Popis Popis: %s Výběr Adresář, ve kterém se má příkaz spustit Zakázat ověřování pomocí GPG Zakázat místní filtr Zakázat vzdálený repozitář Zobrazit záznam Nedělat nic, pokud poskytnutý vzdálený repozitář již existuje Chcete ho nainstalovat? Nepovolit aplikaci komunikovat s názvem na sběrnici sezení Nepovolit aplikaci komunikovat s názvem na systémové sběrnici Neumožnit funkci Neinstalovat automaticky autentikátor Neinstalovat automaticky autentikátor pro tento repozitář Nepřipínat automaticky explicitní instalace Nedělat nasazení, pouze stáhnout do místní cache Neodhalovat zařízení aplikaci Neodhalovat systém souborů aplikaci Neodhalovat soket aplikaci Negenerovat index shrnutí Nedědit oprávnění z prostředí Neinstalovat související refy Nedělat žádné změny Nezpracovat exporty Nepoužívat proxy pro volání sběrnice zpřístupnění Nepoužívat proxy pro volání sběrnice sezení Nedělat pull, pouze instalovat z místní cache Nedělat pull, pouze aktualizovat z místní cache Nevyžadovat běžící sezení (bez vytvoření cgroups) Nevyžadovat, aby soubor již existoval Nespouštět portály Neodinstalovat související refy Neaktualizovat související refy Neaktualizovat appstream větev Neaktualizovat shrnutí Nepoužívat statické delta soubory Neověřovat/neinstalovat běhové závislosti Stažení Stahovaná velikost Stažení: Stahují se dodatečná data: %s/%s Stahují se soubory: %d/%d %s Stahují se metadata: %u/(odhadováno) %s Stahuje se: %s/%s Chod naprázdno: ROZŠÍŘENÍ TAG_ROZŠÍŘENÍ Buď --src-repo nebo --src-ref musí být určeno Prázdný název pro uri dodatečných dat %s Prázdný řetězec není číslo Povolit ověřování pomocí GPG Povolit přesměrování souboru Povolit vzdálený repozitář End-of-life-rebase: End-of-life: Vstoupit do jmenného prostoru běžící aplikace Vypsat spuštěné aplikace Odstraňuje se .removed Chyba během kopírování 128x128 ikony pro součást %s: %s Chyba během kopírování 64x64 ikony pro součást %s: %s Chyba během zpracování souboru flatpakrepo pro %s: %s Chyba při čtení mimetype xml souboru Chyba při reinstalování %s: %s Chyba během prohledávání místního repozitáře: %s Chyba během prohledávání vzdáleného repozitáře %s: %s Chyba během podepisování commitu: %d Chyba během aktualizace Chyba během aktualizace dodatečných metadat pro „%s“: %s Chyba během aktualizace vzdálených metadat pro „%s“: %s Chyba: Vyloučené soubory k zahrnutí Exportovat adresář sestavení do repozitáře Exportovat domovský adresář aplikace do sestavení Exportovat oci obraz namísto flatpak balíku Exportovat prostředí namísto aplikace Exportuje se %s Odhalit zařízení aplikaci Odhalit systém souborů aplikaci (:ro pro přístup pouze ke čtení) Odhalit soket aplikaci Tag rozšíření, který je použit při sestavování rozšíření Rozšíření: Zadány parametry navíc Informace o dodatečných údajích Dodatečná data s nulovou velikostí nejsou podporována FD FUNKCE POLE,… SOUBOR SOUBOR - Exportovat soubor pro aplikace SOUBOR - Získat informace o exportovaném souboru SOUBOR - Zrušit export souboru pro aplikace SOUBOR musí být určen NÁZEV_SOUBORU SYSTÉM_SOUBORŮ SYSTÉM_SOUBORŮ[:ro] Selhalo %s %s: Selhalo vytváření symlinku během migrace %s: %s Selhalo generování delta souboru %s (%.10s): Selhalo generování delta souboru %s (%.10s-%.10s): Selhalo získání tokenů pro ref Selhalo získání tokenů pro ref: %s Nelze načíst filtr „%s“ Chyba během načítání místních dodatečných dat %s: %s Selhala migrace z %s: %s Selhala migrace starého adresáře dat aplikace %s na nový název %s: %s Selhalo otevření souboru s informacemi o aplikaci Selhalo otevření souboru bwrapinfo.json: %s Selhalo otevření souboru flatpak-info: %s Selhalo otevření „%s“ Nelze zpracovat „%s“ jako GVariant: Nelze zpracovat filtr „%s“ Nelze zpracovat volbu --since Nelze zpracovat volbu --until Nelze číst commit %s: Selhalo čtení z exportovaného souboru Selhalo rebase %s na %s: Selhalo rebase %s na %s: %s Selhala synchronizace s dbus proxy Název vzdáleného repozitáře musí být určen Soubory k vyloučení Umístění systému souborů „%s“ obsahuje „..“ Filtr Dokončit adresář sestavení pro export Požadovaná verze flatpaku Flatpakrepo URL %s není soubor, HTTP nebo HTTPS Nalezen nainstalovaný ref „%s“ (%s). Je to správně? Nalezen ref „%s“ ve vzdáleném repozitáři „%s“ (%s). Použít tento ref? Nalezeny podobné refy pro „%s“ ve vzdáleném repozitáři „%s“ (%s). Použít tento vzdálený repozitář? Úplný popis Domovský adresář pro použití při hledání klíčenek ID klíče GPG pro podepsání OCI obrazu ID klíče GPG pro podepsání commitu ID klíče GPG pro podepsání shrnutí Hash klíče GPG: %s GPG podpisy nalezeny, ale žádný není ve svazku důvěryhodných klíčů Ověřování pomocí GPG je vyžadováno, pokud jsou povoleny kolekce Ověřování pomocí GPG musí být povoleno, pokud je nastaveno ID kolekce SKUPINA=KLÍČ[=HODNOTA] Generovat delta soubory Generování delta souboru: %s (%.10s) Generování delta souboru: %s (%.10s-%.10s) Získat konfiguraci pro KLÍČ Udělit aplikaci oprávnění k mazání Udělit aplikaci oprávnění k získání dalších oprávnění Udělit aplikaci oprávnění ke čtení Udělit aplikaci oprávnění k zápisu Udělit aplikaci přístup k určenému souboru DOMOVSKÝ_ADRESÁŘ Délka historie Historie: Domovská stránka Domovská stránka: %s ID ID: INSTANCE - Zastavit běžící aplikaci INSTANCE PŘÍKAZ [ARGUMENT…] - Spustit příkaz v běžícím sandboxu INSTANCE a PŘÍKAZ musí být určeny Ikona Ikona: %s Pokud je --src-ref určeno, musí být určen přesně jeden cílový ref Pokud není --src-repo určeno, musí být určen přesně jeden cílový ref Obraz není manifest Importovat klíč GPG ze SOUBORU (- pro standardní vstup) Importovat soubor balíku Importovat nový výchozí veřejný klíč GPG ze SOUBORU Importovat oci obraz namísto flatpak balíku Importuje se %s (%s) Zahrnout toto základní rozšíření Zahrnout toto rozšíření sdk v /usr Indexované delty: %s Indexovaná shrnutí: %s Informace: %s je end-of-life, ve prospěch %s Informace: %s je end-of-life, z důvodu: %s Informace: %s bylo přeskočeno Informace: %s//%s je end-of-life, ve prospěch %s Informace: %s//%s je end-of-life, z důvodu: Informace: (připnuto) %s//%s je end-of-life, ve prospěch %s Informace: (připnuto) %s//%s je end-of-life, z důvodu: Inicializovat /usr se zapisovatelnou kopií sdk Inicializovat adresář pro sestavení Selhala inicializace seccomp Instalovat aplikaci nebo prostředí Instalovat balík Instalovat podepsanou aplikaci Instalovat podepsané prostředí Instalace Instalace dokončena. Instalace: Instalováno Instalovaná velikost Instalováno: Instalace %d/%d… Instaluje se %s Instalace aplikace %s není povolena bezpečnostní politikou, kterou nastavil váš administrátor Instalace… Instance Neplatný jmenný prostor %s pro pid %d Neplatný jmenný prostor %s pro self Neplatný %s: Chybí skupina „%s“ Neplatný %s: Chybí klíč „%s“ Neplatný --require-version argument: %s Neplatný .flatpakref: %s Neplatné .flatpakrepo: %s Neplatný Exec argument %s Neplatná konfigurace OCI obrazu Neplatná architektura: %.*s: %s Neplatná architektura: %s: %s Neplatný formát parametrů použití --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID Neplatný název autentikátoru %s Neplatná větev %s: %s Neplatná větev: %s: %s Neplatný znak „/“ v názvu vzdáleného repozitáře: %s Neplatný kontrolní součet pro dodatečná data Neplatný kontrolní součet pro dodatečná data %s Neplatný kontrolní součet pro uri dodatečných dat %s Neplatný název dbus %s Neplatný formát souboru delta Neplatný formát env %s Neplatný název rozšíření %s Neplatný formát souboru, neplatný klíč gpg Neplatný formát souboru, žádná skupina %s Neplatný formát souboru, %s není určen Neplatný formát pro kontrolní součet sha256: „%s“ Neplatný klíč gpg Neplatné id %s: %s Neplatný mimetype xml soubor Neplatný název %.*s: %s Neplatný název %s v --end-of-life-rebase Neplatný název %s: %s Neplatný název vzdáleného repozitáře Neplatný require-flatpak argument %s Neplatná přípona: „%s“. Neplatný token Neplatný typ uri %s, pouze http/https jsou podporovány Neplatná verze %s, pouze 1 je podporována KLÍČ-ID KLÍČ=HODNOTA Nechat ref v místním repozitáři Zabít procesy v případě, že rodičovský proces zemře UMÍSTĚNÍ - Údržba repozitáře UMÍSTĚNÍ - Aktualizovat metadata repozitáře UMÍSTĚNÍ ADRESÁŘ [VĚTEV] - Vytvořit repozitář z adresáře sestavení UMÍSTĚNÍ NÁZEV_SOUBORU - Importovat soubor balíku do místního repozitáře UMÍSTĚNÍ NÁZEV_SOUBORU NÁZEV [VĚTEV] - Vytvořit jeden soubor balíku z místního repozitáře UMÍSTĚNÍ [ID [VĚTEV]] - Podepsat aplikaci nebo prostředí UMÍSTĚNÍ a ADRESÁŘ musí být určeny UMÍSTĚNÍ a NÁZEV_SOUBORU musí být určeny UMÍSTĚNÍ musí být určeno UMÍSTĚNÍ určuje konfigurační soubor, ne cestu k repozitáři UMÍSTĚNÍ, NÁZEV_SOUBORU A NÁZEV musí být určeny Poslední commit Poslední commit: Licence: Omezit na tuto architekturu (* pro všechny) Vypsat všechny aplikace používající PROSTŘEDÍ Vypsat všechny nastavené vzdálené repozitáře Zobrazit všechny refy (včetně locale/debug) Vypsat konfigurační klíče a hodnoty Vypsat obsah nastaveného vzdáleného repozitáře Zobrazit exportované soubory Vypsat seznam instalovaných aplikací Vypsat instalované aplikace a/nebo prostředí Vypsat seznam instalovaných prostředí Vypsat oprávnění Vypsat větve v repozitáři Zaznamenávat volání sběrnice zpřístupnění Zaznamenávat volání sběrnice sezení Zaznamenávat volání systémové sběrnice Přihlášení vyžadující vzdálený repozitář %s (doména %s) Hledat aplikaci s určeným názvem Hledat prostředí s určeným názvem Vyhledávají se shody… Vyhledávají se aktualizace… MAJOR.MINOR.MICRO CESTA-PŘIPOJENÍ [REF…] - Kopírovat aplikace a/nebo prostředí na vyměnitelné médium CESTA-PŘIPOJENÍ a REF musí být určeny Udělat cíl pouze pro čtení Udělat dokument dočasný pouze pro toto sezení Označit sestavení jako end-of-life Označit sestavení jako end-of-life, k nahrazení daným ID Označit refy odpovídající předponě OLDID jako end-of-life, k nahrazení daným NEWID Označit vzdálený repozitář jako nepoužit pro enumeraci Označit vzdálený repozitář jako nepoužit pro závislosti Označit vzdálený repozitář jako použit pro enumeraci Označit vzdálený repozitář jako použit pro závislosti Maskovat aktualizace a automatickou instalaci Maskované vzory: Celková metadata: %u Zapsaná metadata: %u Metadata ve hlavičce a aplikaci jsou nekonzistentní Chybějící xa.data ve shrnutí pro vzdálený repozitář %s Měnit vlastnosti nastaveného vzdáleného repozitáře Nalezen více než jeden spustitelný soubor Pro %s je dostupno více větví, musíte určit jednu z nich: Více obrazů v registru, určete ref pomocí --ref Více instalací určeno pro příkaz, který funguje na jedné instalaci REFy nesmí být určeny, pokud se používá --all REFy nesmí být určeny, pokud se používá --unused Musí být určen alespoň jeden REF, --unused, --all nebo --delete-data Musíte určit jedno z --list, --get, --set nebo --unset Musíte určit aplikaci k zabití NÁZEV NÁZEV - Odstranit vzdálený repozitář NÁZEV - Upravit vzdálený repozitář NÁZEV UMÍSTĚNÍ - Přidat vzdálený repozitář NÁZEV [VĚTEV] - Získat informace o instalované aplikaci nebo prostředí NÁZEV musí být určen NÁZEV=PROMĚNNÁ[=HODNOTA] POČET-ÚLOHY Název Název nemůže být prázdný Název nemůže být delší než 255 znaků Název nemůže obsahovat %c Název nemůže končit tečkou Název nemůže začínat %c Název nemůže začínat tečkou Název autentikátoru Název autentikátoru pro tento repozitář Část názvu nemůže začínat %c Názvy musí obsahovat alespoň dvě tečky Nových %s oprávnění: Žádný appstream commit k nasazení Žádná appstream data pro %s: %s Nenastaven žádný autentikátor pro vzdálený repozitář „%s“ Nenainstalován žádný autentikátor pro vzdálený repozitář „%s“ Nebyl určen žádný příkaz Neurčena žádná konfigurace pro vzdálený repozitář %s Žádný současný vzor %s odpovídající %s Žádný záznam pro %s v cache shrnutí vzdáleného repozitáře „%s“ Žádný záznam pro %s ve flatpak cache shrnutí vzdáleného repozitáře „%s“ Žádný záznam pro %s v řídké cache shrnutí vzdáleného repozitáře Nenalezen žádný spustitelný soubor Žádné zdroje dodatečných dat Žádné id klíče gpg určeny Žádné maskované vzory Nenalezeny žádné shody Není určen žádný název v metadatech Žádná přepsání nenalezena pro %s Žádné připnuté vzory Nenalezena podpora portálů Nevybrán žádný ref pro vyřešení shod pro „%s“ Neurčen žádný ref pro OCI obraz %s Nevybrán žádný vzdálený repozitář pro vyřešení shod pro „%s“ Nebyl vybrán žádný vzdálený repozitář pro vyřešení „%s“, který existuje ve více instalacích Nenalezeny žádné vzálené refy podobné „%s“ V názvu souboru dodatečných dat nejsou povolena lomítka Identifikátor pid %s neexistuje Nemohu nalézt ref „%s“ ve vzdáleném repozitáři %s Žádné shrnutí nebo Flatpak cache dostupná pro vzdálený repozitář %s Uživatelské sezení systemd není dostupné, cgroups nejsou dostupné Žádné nedostupné objekty Neurčen žádný url Není vzdálený repozitář OCI Není vzdálený repozitář oci, chybí summary.xa.oci-repository Na disku není dostatek místa k provedení této operace Nedostatek paměti Neexportováno Neexportuje se %s, nepovolený název export souboru Neexportuje se %s, neplatné rozšíření Nic nevyhovuje názvu %s Nic nevyhovuje názvu %s v místním repozitáři pro vzdálený repozitář %s Nic nevyhovuje názvu %s ve vzdáleném repozitáři %s Není co dělat. Nic nepoužívaného k odinstalaci OLDID=NEWID OSTree commit pro vytvoření delta bundle Objekt Neplatný objekt: %s.%s Objekt chybí: %s.%s Starý commit Předmět na jeden řádek Instalovat pouze tuto podcestu Pouze poslední část názvu může obsahovat - Zobrazit pouze změny po ČAS Zobrazit pouze změny před ČAS Aktualizovat pouze tuto podcestu Op Otevřít prohlížeč? Možnosti Původ Původ: Přepsat rodičovskou kontrolu Přepsat oprávnění pro aplikaci Přepsat časovou značku commitu Přepsat časovou značku commitu (NOW pro aktuální čas) CESTA VZOR PID PRIORITA Rodič: Heslo Cesta Oprávnění Trvalá podcesta domovského adresáře Připnout prostředí pro zabránění automatickému odstranění Připnuté vzory: Zkontrolujte prosím exportované soubory a metadata Vypsat aktivní gl ovladače a skončit Vypsat výchozí architekturu a skončit Vypsat obecné informace o repozitáři Vypsat metadata pro větev Vypsat cesty k systémovým instalacím a skončit Vypsat podporované architektury a skončit Vypsat informace o verzi a skončit Priorita Problémy při načítání dat pro %s: %s Pokračovat s těmito změnami do %s? Pokračovat s těmito změnami do systémové instalace? Pokračovat s těmito změnami do uživatelské instalace? Produkovat minimální výstup a neptat se na otázky Používat proxy pro volání sběrnice zpřístupnění (výchozí, s výjimkou běhu v sandboxu) Používat proxy pro volání sběrnice sezení (výchozí, s výjimkou běhu v sandboxu) Umístit aplikace nebo prostředí na vyměnitelné médium Dotázat se na přístup k souborům R.-Větev R.-Commit DŮVOD REF VZDÁLENÉ a REF musí být určeny PROSTŘEDÍ PROSTŘEDÍ musí byť určeno Znovu inicializovat sdk/var Číst proměnné prostředí ve formátu env -0 z FD URL přesměrování: %s Přesměrovat tento repozitář na novou URL Ref Ref %s není nainstalován Ref „%s“ nebyl nalezen v registru Ref je příliš dlouhý Ref „%s“ nalezen ve více instalacích: %s. Musíte určit jednu. Ref: Refy musí být všechny ve stejné instalaci (nalezeno v %s a %s). Odmítnuta operace na uživatelské instalaci jako root! Toto může vést k nesprávným vlastnictvím souborů a chybám s oprávněními. Reinstalovat všechny refy Reinstalují se refy Reinstalují se odstraněné refy Vzdálený repozitář Vzdálený repozitář „%s“ nebyl nalezen Vzdálený repozitář „%s“ nebyl nalezen Tip: Pro přidání vzdáleného repozitáře použijte flatpak remote-add Vzdálený repozitář „%s“ nebyl nalezen v instalaci %s Vzdálený repozitář %s již existuje Vzdálený repozitář %s je zakázán, ignoruje se aktualizace %s Vzdálený repozitář %s pro ref %s je zakázán Vzdálený repozitář %s pro ref %s chybí Vzdálený repozitář „%s“ již existuje NÁZEV vzdáleného repozitáře musí být určen Vzdálené balíky nejsou podporovány Vzdálený repozitář „%s“ nemá nastaveno ID kolekce, které je povinné pro P2P distribuci „%s“. Vzdálený repozitář „%s“ nalezen ve více instalacích: Vzdálené repozitáře Nalezeny vzdálené repozitáře s refy podobnými „%s“: Odstranit existující přepsání Odstranit soubory i za běhu Odebrat generickou volbu bezpečnostní politiky Odstranit položku z úložiště oprávnění Odstranit odpovídající masky Odstranit odpovídající připnutí Odstranit staré soubory i za běhu Odstranit vzdálený repozitář i pokud se používá Odstranit je? Odstranit proměnnou z prostředí Opravit flatpak instalaci Nahradit za %s? Mód repozitáře: %s Požadované rozšíření %s je nainstalováno pouze částečně Požadované rozšíření %s není nainstalováno Požadované prostředí pro %s (%s) bylo nalezeno ve vzdáleném repozitáři %s Požadované prostředí pro %s (%s) bylo nalezeno ve vzdálených repozitářích: Resetovat všechna oprávnění Resetovat oprávnění aplikace Zrušit přístup aplikace k určenému souboru Zrušit oprávnění aplikace k mazání Zrušit oprávnění aplikace ke čtení Zrušit oprávnění k získání dalších oprávnění Zrušit oprávnění aplikace k zápisu Spustit příkaz k sestavení uvnitř adresáře sestavení Spustit aplikaci Spustit kompletně v sandboxu Spustit určený commit Spouštění aplikace %s není povoleno bezpečnostní politikou, kterou nastavil váš administrátor Prostředí Prostředí %s, větev %s je již nainstalováno Prostředí, které se má použít Verze prostředí, které se má použít Prostředí: SDK SDÍLET SOKET ZDROJ-REF ZDROJ-REPOZITÁŘ PODADRESÁŘ PŘEDMĚT PODMNOŽINA SUBSYSTÉM.KLÍČ=HODNOTA Sdk: Hledat vzdálené aplikace/prostředí Viz „%s --help“ Aktualizace sebe sama není podporována, nová verze vyžaduje nové oprávnění Nastavit novou podmnožinu k použití Nastavit novou url Nastavit konfiguraci pro KLÍČ na HODNOTU Nastavit proměnnou prostředí Nastavit prioritu rozšíření (pouze pro rozšíření) Nastavit generickou volbu metadat Nastavit cestu pro místní SOUBOR filtru Nastavit oprávnění Nastavit prioritu (výchozí hodnota je 1, vyšší hodnota znamená větší prioritu) Nastavit typ tokenu požadovaného k instalaci tohoto commitu Sdílet s hostitelem Zobrazit ladící informace OSTree Zobrazit všechny sloupce Zobrazit oprávnění aplikace Zobrazit aplikace s oprávněním Zobrazit architektury a větve Zobrazit dostupné sloupce Zobrazit komentář Zobrazit commit Zobrazit commity pro větev Zobrazit ladící informace, -vv pro více detailů Zobrazit popis Zobrazit zakázané vzdálené repozitáře Zobrazit existující přepsání Zobrazit rozšíření Zobrazit dodatečné informace Zobrazit soubor filtru Zobrazit historii Zobrazit domovskou stránku Zobrazit ikonu Zobrazit informace pro nainstalovanou aplikaci či prostředí Zobrazit informace o vzdálené aplikaci či prostředí Zobrazit informace o repozitáři Zobrazit informace o určeném souboru Zobrazit umístění Zobrazit metadata Zobrazit nejnovější jako první Zobrazit pouze aplikace Zobrazit pouze prostředí Zobrazit pouze ty, pro které jsou k dispozici aktualizace Zobrazit volby Zobrazit původ Zobrazit rodiče Zobrazit oprávnění Zobrazit oprávnění pro aplikace Zobrazit ref Zobrazit detaily vzdáleného repozitáře Zobrazit prostředí Zobrazit sdk Zobrazit velikost Zobrazit specifické systémové instalace Zobrazit systémové instalace Zobrazit verzi Flatpaku Zobrazit PID sandbox procesu Zobrazit PID wrapper procesu Zobrazit URL Zobrazit aktivní commit Zobrazit ovlivněnou instalaci Zobrazit ID aplikace Zobrazit větev aplikace Zobrazit commit aplikace Zobrazit ID aplikace/prostředí Zobrazit architekturu Zobrazit větev Zobrazit ID kolekce Zobrazit aktuální commit Zobrazit popis Zobrazit ID dokumentu Zobrazit cestu k dokumentu Zobrazit stahovanou velikost Zobrazit instalaci Zobrazit instalovanou velikost Zobrazit ID instance Zobrazit druh změny Zobrazit nejnovější commit Zobrazit název Zobrazit prostředí původu Zobrazit předchozí commit Zobrazit prioritu Zobrazit ref Zobrazit vzdálený repozitář Zobrazit URL vzdáleného repozitáře Zobrazit vzdálené repozitáře Zobrazit prostředí Zobrazit ID prostředí Zobrazit větev prostředí Zobrazit commit prostředí Zobrazit podmnožinu Zobrazit jméno Zobrazit nástroj, který byl použit Zobrazit použité prostředí Zobrazit uživatele provádějícího změnu Zobrazit verzi Zobrazit uživatelské instalace Zobrazit, kdy změna nastala Zobrazit, když je aplikace aktivní Zobrazit, když běží aplikace na pozadí Podepsat aplikaci nebo prostředí Nalezeny podobné nainstalované refy pro „%s“: Podobné refy pro „%s“ nalezeny ve vzdáleném repozitáři „%s“ (%s): Přeskakuje se %s z důvodu předchozí chyby Přeskakuje se: %s Adresář pro zdrojový repozitář Ref pro zdrojový repozitář Určit výchozí verzi ke spuštění Určit typ sestavení (aplikace, prostředí, rozšíření) Určit verzi pro --base Spustit sestavení v tomto adresáři Zastavit běžící aplikaci Podadresáře: Předmět: Podcesty: Podmnožina Podmnožiny Podshrnutí: Systémová (%s) instalace TABULKA ID APP_ID [OPRÁVNĚNÍ...] - Nastavit oprávnění TABULKA ID [APP_ID] - Odstranit položku z úložiště oprávnění ZNAČKA TEXT - Vyhledat text ve vzdálených aplikacích/prostředích TEXT musí být určen ČAS TIMESTAMP JMÉNO TYP Tabulka Aplikace %s závisí na prostředí z: %s Konfigurovat tohle jako nový vzdálený repozitář „%s“ Aplikace %s vyžaduje prostředí %s, které není nainstalováno Aplikace %s vyžaduje prostředí %s, které nebylo nalezeno Tato aplikace se chce sama aktualizovat. Konfigurační klíč %s není nastaven Následující refy jsou nainstalovány ze vzdáleného repozitáře „%s“: Pojmenovaná podmnožina, která bude použita pro tento vzdálený repozitář Vzdálený repozitář „%s“, na který odkazuje „%s“ v umístění %s obsahuje dodatečné aplikace. Má být vzdálený repozitář ponechán pro budoucí instalace? Vyskytla se jedna či více chyb Tato verze aplikace %s je již nainstalována Čas Jméno Jméno: %s Příliš málo parametrů Příliš mnoho parametrů Příliš mnoho parametrů pro --get Příliš mnoho parametrů pro --list Příliš mnoho parametrů pro --set Příliš mnoho parametrů pro --unset Nástroj Celkový počet objektů: %u Transakce již běží URL URL pro webovou stránku pro tento vzdálený repozitář URL pro webovou stránku pro tento repozitář URL pro ikonu pro tento vzdálený repozitář URL pro ikonu pro tento repozitář Selhala alokace id instance Nelze se připojit k systémové sběrnici Selhalo vytvoření adresáře %s Selhalo vytvoření souboru %s Selhalo vytvoření synchronizační roury Selhalo vytvoření dočasného adresáře %s Nelze načíst shrnutí ze vzdáleného repozitáře %s: %s Selhalo uzamčení %s Selhalo otevření adresáře %s Nelze spustit aplikaci Nelze aktualizovat %s: %s Selhala aktualizace symbolického odkazu %s/%s Neočekávané slovo „%s“ na řádku %d Odinstalovat vše Odinstalovat instalovanou aplikaci nebo prostředí Odinstalovat aplikaci Odinstalace dokončena. Nejprve odinstalovat, pokud je již nainstalováno Odinstalovat prostředí Odinstalovat nepoužívané Odinstalace %d/%d… Odstraňuje se %s Odinstalace… Neznámý sloupec: %s Neznámý konfigurační klíč „%s“ Neznámý typ zařízení %s, platné typy jsou: %s Neznámý typ funkce %s, platné typy jsou: %s Neplatné umístění systému souborů %s, platná umístění jsou: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir Neznámý typ zásad %s, platné typy jsou: %s Neznámý typ sdílení %s, platné typy jsou: %s Neznámý typ soketu %s, platné typy jsou: %s Zrušit konfiguraci pro KLÍČ Zrušit sdílení s hostitelem Nepodporovaný uri dodatečných dat %s Aktualizovat Aktualizovat %s? Přístup k aktualizacím můžete kdykoliv změnit v nastavení soukromí. Aktualizovat instalovanou aplikaci nebo prostředí Aktualizovat appstream Aktualizovat appstream pro vzdálený repozitář Aktualizace byla neočekávaně ukončena Aktualizovat dodatečná metadata ze souboru shrnutí Aktualizovat instalaci, pokud je již nainstalováno Aktualizovat metadata Aktualizovat vzdálená metadata Aktualizovat podepsanou aplikaci Aktualizovat podepsané prostředí Aktualizovat systémový repozitář Aktualizovat appstream větev Aktualizovat soubor shrnutí v repozitáři Aktualizace dokončeny. Aktualizace %d/%d… Aktualizuje se %s Aktualizace appstream větve Aktualizují se appstream data pro vzdálený repozitář %s Aktualizují se appstream data pro uživatelský vzdálený repozitář %s Aktualizují se dodatečná metadata ze vzdáleného shrnutí pro %s Aktualizace shrnutí Aktualizace na rebased verzi Aktualizace… Url pro repozitář Url pro flatpakrepo soubor prostředí Použít alternativní adresář pro soubory Použít alternativní soubor pro metadata Použije vývojové prostředí Použít určený commit prostředí Uživatel Uživatelská instalace Používá se %s jako příkaz HODNOTA HODNOTA PROMĚNNÁ PROMĚNNÁ=HODNOTA VERZE Verze Verze: Varování: Varování: Varování: %s není nainstalováno Varování: Commit %s nemá žádná flatpak metadata Varování: Commit nemá žádná flatpak metadata Varování: Nepodařilo se aktualizovat dodatečná metadata pro „%s“: %s Varování: Nelze nalézt appstream data pro vzdálený repozitář „%s“ architektura „%s“: %s; %s Varování: Nepodařilo se aktualizovat appstream data pro vzdálený repozitář „%s“ architektura „%s“: %s Varování: Nepodařilo se aktualizovat repo metadata pro vzdálený repozitář „%s“: %s Varování: Vynechává se související ref „%s“, protože není nainstalován. Varování: Vynechává se související ref „%s“, protože jeho vzdálený repozitář „%s“ nemá nastaveno ID kolekce. Varování: Problém při hledání souvisejících refů: %s Varování: Ref „%s“ je částečně nainstalován. Pro potlačení této zprávy použijte --allow-partial. Varování: Související ref „%s“ je částečně nainstalován. Pro potlačení této zprávy použijte --allow-partial. Jaké informace zobrazit Kde hledat adresář s upraveným sdk (výchozí je „usr“) Kam uložit sdk (výchozí je „usr“) Který si přejete instalovat (0 pro zrušení)? Který si přejete použít (0 pro zrušení)? Během nasazování appstream pro %s: Během stahování %s: Během otevírání repozitáře %s: Během stahování %s ze vzdáleného repozitáře %s: Během odstraňování appstream pro %s: Během pokusu o aplikaci dodatečných dat: Během pokusu o odstranění existujícího dodatečného adresáře: Během pokusu o vyřešení ref %s: Během zapisování souboru dodatečných dat „%s“: Pracovat na nevýchozí systémové instalaci Pracovat na systémové instalaci (výchozí) Pracovat na uživatelské instalaci Špatný počet parametrů Špatný počet součástí v %s Špatný počet součástí v částečném refu %s Špatný ref (%s) určen pro OCI obraz %s, očekáváno %s Chybná velikost pro dodatečná data Chybná velikost pro dodatečná data %s Chybná velikost pro dodatečná data %s Musíte určit KLÍČ Musíte určit KLÍČ a HODNOTU [%d/%d] Ověřuje se %s… [APPID] - Zobrazit exportované soubory [APLIKACE] - Přepsat nastavení [pro aplikaci] [KLÍČ [HODNOTA]] - Spravovat konfiguraci [UMÍSTĚNÍ/VZDÁLENÉ] [REF…] - Instalovat aplikace nebo prostředí [VZOR…] - zakázat automatické odstranění prostředí podle odpovídajících vzorů [VZOR…] - zakázat aktualizace a automatickou instalaci podle odpovídajících vzorů [REF…] - Odinstalovat aplikaci [REF…] - Aktualizovat aplikace nebo prostředí [TABULKA] [ID] - Zobrazit oprávnění apply_extra skript selhal, návratová hodnota %d vstup není podporován (vyžaduje neprivilegované uživatelské jmenné prostory) vstup není podporován (vyžaduje neprivilegované uživatelské jmenné prostory, nebo sudo -E) chyba: nepravda instalace instalace balíku ldconfig selhal, návratová hodnota %d neplatná metadata, není aplikace nebo prostředí na řádku %d částečný prostředí/%s/%s/%s nenainstalováno pravda odinstalace neznámé neudržováno aktualizace „%s“ není platným ID kolekce: %s