관리-도구
편집 파일: pulseaudio.mo
�� � d � ! !! ;! ? R! �! �! �! �! �! �! � �" ) �# �# �# �# �# �# �# �# $ $ $$ .$ 8$ E$ N$ X$ ]$ $ g$ & �$ ( �$ 2 �$ ' % 7% ( W% # �% # �% ' �% # �% + & ! @& ' b& �& �& �& �& �& �& �& �& �& ' ' *' >' R' f' z' �' �' �' �' �' �' ( ( )( 5( A( N( [( h( u( �( �( �( �( �( �( �( �( �( �( ) ) ) *) 7) D) Q) ]) j) w) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) * * 5* C 9* . }* ; �* �* + + 1+ D+ Z+ f+ �+ �+ �+ �+ �+ �+ , $, :, R, ! q, �, ! �, ! �, �, - - 1- L- Y- g- u- �- �- �- �- �- �- . !. 3 ;. o. �. 1 �. �. " �. $ / 3/ M/ $ f/ $ �/ $ �/ " �/ $ �/ 0 ! :0 \0 v0 �0 % �0 �0 �0 1 ,1 J1 i1 1 �1 �1 . �1 2 - 2 K2 g2 ~2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 / 3 23 L3 U3 j3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 # �3 " 4 2 .4 a4 # 4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 5 " 05 S5 g5 ) �5 ' �5 �5 �5 6 %6 46 ) P6 z6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 7 H 7 `7 }7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 8 8 -8 ?8 L8 [8 w8 �8 �8 �8 �8 �8 ? �8 9 #9 +9 L9 [9 m9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 H �9 #: 2: ;: E: K: T: j: y: �: �: �: �: �: �: + �: ; 4 &; > [; : �; �; �; �; < < = (= 4= <= ! E= g= # n= �= �= �= �= �= �= �= �= > > . %> T> s [> % �> �> �> ? ? &? 7? F? V? f? t? �? �? �? �? �? �? � �? �@ �@ �@ �@ " �@ / �@ 4 )A 3 ^A - �A Y �A G B * bB 0 �B ) �B + �B T C iC ! �C 4 �C 6 �C 6 D ! ND # pD �D �D �D ) �D % E FE # cE ! �E ! �E �E �E �E �E �E �E �E F F F F $F (F +F 6F =F FF QF [F bF iF nF uF }F �F � �F �H �H > �H �H I 'I 3I <I GI � dJ 0 =K nK rK zK �K �K �K �K �K �K �K L L L !L ,L 1L 2 =L 4 pL 6 �L @ �L 5 M - SM 6 �M 1 �M 1 �M 5 N 1 RN > �N / �N 5 �N )O -O BO OO aO rO �O �O �O �O �O P (P EP bP P �P �P �P �P Q -Q @Q " KQ nQ tQ zQ �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q �Q R R R R R &R ,R 2R 8R >R DR NR _R sR �R �R �R % �R �R N �R 5 /S C eS �S �S �S �S T T + ,T XT wT �T �T / �T �T �T U 0U & KU ( rU " �U ( �U ( �U V V 7V XV tV �V �V �V �V �V �V 1 �V 'W @W ! YW {W 6 �W # �W * �W 6 !X XX , qX . �X ! �X ( �X - Y + FY , rY * �Y + �Y ! �Y # Z <Z + XZ % �Z . �Z �Z % �Z / [ * O[ + z[ $ �[ : �[ ! \ ; (\ ! d\ 6 �\ �\ �\ �\ ] #] 5] D] ]] o] ~] = �] �] �] ' ^ ( /^ X^ x^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ ! �^ �^ H _ V_ + w_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ ` ! .` - P` ~` , �` - �` 3 �` 'a * Ea pa �a ! �a 0 �a �a ! b # 8b \b kb |b �b �b �b R �b c (c -c <c Wc lc �c �c �c �c �c �c �c �c d 'd 8d & Nd ud �d �d ( �d �d �d W �d $ Ie ne / }e �e �e & �e �e f .f ?f Bf Yf bf R kf �f �f �f �f �f �f g *g Eg ag hg yg �g �g 3 �g " �g N �g N Lh T �h , �h i )i 7i I Ei �j �j �j �j ( �j �j . �j k .k Dk Xk nk �k �k �k �k �k : �k l r l ) �l �l �l �l �l m m 2m Hm `m um �m �m �m �m �m �m � �m �n �n �n �n % o ; Co ; o : �o 9 �o ` 0p J �p + �p * q 5 3q 8 iq Y �q �q r 2 8r / kr 4 �r ) �r / �r - *s * Xs ) �s - �s 2 �s " t + 1t . ]t ' �t �t �t �t �t �t �t �t �t �t u u u u !u 1u 9u Fu Vu fu ru yu u �u �u �u 6 7 W X Y � � @ � f � � � z � � � � � 1 � : ; � - � � � { � " W � � C j � r > ? � � � % � � R / 0 T � U � V � : � ) } � � � � � s 3 * � � � � b � C D O Z ] ^ _ ` a b � . c l 5 ~ � � � � - @ � m 8 & w ' K � � � g ~ i � � � � U a � e 6 � � d � % � Z . $ � � � � � H 0 � � q � � r _ � * B < � � � � � } � [ z M h f Y 2 y � 4 J / � � � 5 L m � X ^ Q o � � � & \ w ! 8 9 ; � � � 1 � � v � � x � � O � � ( N A , < = s � | 4 ] q � � # j p � g x k u � 3 � I y � h c � � � � u S � � F d " � � � v � B � ) � � � , 9 { R + k � E � G ? � � ( � � | � � # t n e i V � l o � ! t � � [ \ 2 � � � A � � 7 > ` T � P + D � � � � � = E F G H I J K L M N n � $ � p P Q ' S Part of profile(s): %s Properties: %s %s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s) Active Port: %s Active Profile: %s Formats: Ports: Profiles: -h, --help Show this help --version Show version -s, --server=SERVER The name of the server to connect to -n, --client-name=NAME How to call this client on the server -h, --help Show this help --version Show version When no command is given pacmd starts in the interactive mode. ### Read from configuration file: %s ### #N #N 1|0 #N 1|0|toggle #N FORMATS #N KEY=VALUE #N SINK|SOURCE #N VOLUME #N VOLUME [VOLUME ...] %0.1f GiB %0.1f KiB %0.1f MiB %s %uch %uHz %s Input %s Output %u B (invalid) --daemonize expects boolean argument --disable-shm expects boolean argument --disallow-exit expects boolean argument --disallow-module-loading expects boolean argument --enable-memfd expects boolean argument --fail expects boolean argument --high-priority expects boolean argument --log-meta expects boolean argument --log-time expects boolean argument --no-cpu-limit expects boolean argument --realtime expects boolean argument --start not supported for system instances. --system expects boolean argument --use-pid-file expects boolean argument 1|0 Access denied Amplifier Analog Input Analog Mono Analog Mono Duplex Analog Mono Output Analog Output Analog Stereo Analog Stereo Duplex Analog Surround 2.1 Analog Surround 3.0 Analog Surround 3.1 Analog Surround 4.0 Analog Surround 4.1 Analog Surround 5.0 Analog Surround 5.1 Analog Surround 6.0 Analog Surround 6.1 Analog Surround 7.0 Analog Surround 7.1 Audio on @HOSTNAME@ Author: %s Automatic Gain Control Auxiliary 0 Auxiliary 1 Auxiliary 10 Auxiliary 11 Auxiliary 12 Auxiliary 13 Auxiliary 14 Auxiliary 15 Auxiliary 16 Auxiliary 17 Auxiliary 18 Auxiliary 19 Auxiliary 2 Auxiliary 20 Auxiliary 21 Auxiliary 22 Auxiliary 23 Auxiliary 24 Auxiliary 25 Auxiliary 26 Auxiliary 27 Auxiliary 28 Auxiliary 29 Auxiliary 3 Auxiliary 30 Auxiliary 31 Auxiliary 4 Auxiliary 5 Auxiliary 6 Auxiliary 7 Auxiliary 8 Auxiliary 9 Bad state Bass Boost Bluetooth Input Bluetooth Output Boost Built-in Audio CARD PROFILE CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET Car Card #%u Name: %s Driver: %s Owner Module: %s Properties: %s Channel map doesn't match sample specification Client #%u Driver: %s Owner Module: %s Properties: %s Connection established.%s Connection failure: %s Connection failure: %s Connection refused Connection terminated Cookie: %s Could not parse latency offset DEPRECATION WARNING: %s Daemon not responding. Daemon startup failed. Description: %s Device or resource busy Digital Input (S/PDIF) Digital Output (S/PDIF) Digital Stereo (HDMI) Digital Stereo (IEC958) Digital Stereo Duplex (IEC958) Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3) Digital Surround 5.1 (HDMI) Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3) Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS) Dock Microphone Docking Station Input Docking Station Line In Docking Station Microphone Dummy Output Entity exists Entity killed Event '%s' on %s #%u External Microphone FILENAME [NAME] FRAMES Failed to acquire stdio. Failed to change GID: %s Failed to change UID: %s Failed to change group list: %s Failed to create '%s': %s Failed to determine sample specification from file. Failed to find group '%s'. Failed to find user '%s'. Failed to generate sample specification for file. Failed to get FQDN. Failed to get card information: %s Failed to get client information: %s Failed to get latency: %s Failed to get machine ID Failed to get module information: %s Failed to get sample information: %s Failed to get server information: %s Failed to get sink information: %s Failed to get source information: %s Failed to get statistics: %s Failed to kill PulseAudio daemon. Failed to kill daemon: %s Failed to load cookie data Failed to open audio file. Failed to open configuration file: %s Failed to open module %s: %s Failed to open sound file. Failed to open target file '%s'. Failed to parse command line. Failed to parse command line. Failed to parse cookie data Failed to parse the argument for --monitor-stream Failed to save cookie data Failed to set format: invalid format string %s Failed to set media name. Failed to unload module: Module %s not loaded Failed to upload sample: %s Failure to resume: %s Failure to suspend: %s Failure: %s Front Center Front Left Front Left-of-center Front Microphone Front Right Front Right-of-center GID of user '%s' and of group '%s' don't match. General Purpose Equalizer Got EOF. Got SIGINT, exiting. Got SIGINT, exiting. Got signal, exiting. HDMI / DisplayPort Handsfree Headphone Headphones Headset Headset Microphone HiFi High Fidelity Capture (A2DP Source) High Fidelity Playback (A2DP Sink) Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring. Incompatible protocol version Inconsistent volume specification. Input Input Devices Input/Output error Internal Microphone Internal error Invalid argument Invalid channel map '%s' Invalid client name '%s' Invalid latency specification '%s' Invalid log target. Invalid mute specification Invalid number of volume specifications. Invalid process time specification '%s' Invalid property '%s' Invalid resample method '%s'. Invalid sample specification Invalid server Invalid source output index Invalid source output index specification Invalid stream name '%s' Invalid suspend specification. Invalid volume specification Line In Line Out Load Once: %s Microphone Missing implementation Modem Module #%u Name: %s Argument: %s Usage counter: %s Properties: %s Module initialization failed Mono Multichannel Multichannel Duplex Multichannel Input Multichannel Output NAME NAME FILENAME NAME SINK|#N NAME [ARGS ...] NAME [SINK] NAME|#N NAME|#N 1|0 NAME|#N 1|0|toggle NAME|#N KEY=VALUE NAME|#N PORT NAME|#N VOLUME NAME|#N VOLUME [VOLUME ...] NUMERIC-LEVEL Name: %s No Amplifier No Automatic Gain Control No Bass Boost No Boost No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon. No authentication key No data No module information available No such entity No such extension No valid command specified. Not supported Not yet implemented. Null Output OK Obsolete functionality Off On Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'. Output Devices PATHNAME Path: %s Phone Portable Premature end of file Protocol error PulseAudio Sound Server PulseAudio Sound System Radio Rear Center Rear Left Rear Microphone Rear Right Received message for unknown extension '%s' Root privileges required. Running in system mode, but --disallow-exit not set. Running in system mode, but --disallow-module-loading not set. Running in system mode, forcibly disabling exit idle time. Sample cache size: %s Server: %s Side Left Side Right Sink Input #%u Driver: %s Owner Module: %s Client: %s Sink: %u Sample Specification: %s Channel Map: %s Format: %s Corked: %s Mute: %s Volume: %s balance %0.2f Buffer Latency: %0.0f usec Sink Latency: %0.0f usec Resample method: %s Properties: %s Sink: %s Source: %s Speaker Speakers Start the PulseAudio Sound System Stereo Stream buffer attributes changed.%s Stream error: %s Stream overrun.%s Stream started.%s Stream underrun.%s Subwoofer Surround 4.0 Surround 4.1 Surround 5.0 Surround 5.1 Surround 7.1 System wide mode unsupported on this platform. TARGET The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels. Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec. Timeout Too large Too many arguments. Top Center Top Front Center Top Front Left Top Front Right Top Rear Center Top Rear Left Top Rear Right Tunnel for %s@%s Tunnel to %s/%s Unknown command Unknown error code Unknown file format %s. Usage: %s User Name: %s Host Name: %s Server Name: %s Server Version: %s Default Sample Specification: %s Default Channel Map: %s Default Sink: %s Default Source: %s Cookie: %04x:%04x Version: %s Video Virtual LADSPA sink Virtual surround sink Volume outside permissible range. WARNING: Child process terminated by signal %u WARNING: Sound server is not local, not suspending. Warning: Failed to determine channel map from file. Warning: failed to write channel map to file. Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file. You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset You have to specify a module index or name You have to specify a module name and arguments. You have to specify a sample name to play You have to specify a sample name to remove You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats You have to specify a sink name You have to specify a source name You have to specify a source name/index and a volume You have to specify a source output index and a source You have to specify a source output index and a volume [%s:%u] Invalid channel map '%s'. [%s:%u] Invalid fragment size '%s'. [%s:%u] Invalid log level '%s'. [%s:%u] Invalid log target '%s'. [%s:%u] Invalid nice level '%s'. [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'. [%s:%u] Invalid resample method '%s'. [%s:%u] Invalid rlimit '%s'. [%s:%u] Invalid sample format '%s'. [%s:%u] Invalid sample rate '%s'. [%s:%u] Invalid server type '%s'. [TYPE] [options] bidirectional card change client connect(): %s input invalid module n/a new no open(): %s output playback read(): %s recording remove server sink source unknown write(): %s yes Project-Id-Version: PulseAudio master Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/issues/new PO-Revision-Date: 2020-11-25 08:35+0000 Last-Translator: Dusan Kazik <prescott66@gmail.com> Language-Team: Slovak <https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/pulseaudio/sk/> Language: sk MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0; X-Generator: Weblate 4.3.2 Časť profilu(ov): %s Vlastnosti: %s %s: %s (ciele: %u, zdroje: %u, priorita: %u, dostupné: %s) Aktívny port: %s Aktívny profil: %s Formáty: Porty: Profily: -h, --help Zobrazí tohoto pomocníka --version Zobrazí verziu -s, --server=SERVER Názov servera, na ktorý sa pripojiť -n, --client-name=NÁZOV Ako nazvať tohoto klienta na serveri -h, --help Zobrazí tohoto pomocníka --version Zobrazí verziu Keď nie je zadaný žiadny príkaz, bude program pacmd spustený v interaktívnom režime. ### Čítať z konfiguračného súboru: %s ### Č. Č. 1|0 Č. 1|0|prepínač Č. FORMÁTY Č. KĽÚČ=HODNOTA Č. CIEĽU|ZDROJ Č. HLASITOSŤ Č. HLASITOSŤ [HLASITOSŤ ...] %0.1f GiB %0.1f KiB %0.1f MiB %s %uk %uHz %s vstup %s výstup %u B (neplatné) Voľba --daemonize očakáva booleovský parameter Voľba --disable-shm očakáva booleovský parameter Voľba --disallow-exit očakáva booleovský parameter Voľba --disallow-module-loading očakáva booleovský parameter Voľba --enable-memfd očakáva booleovský parameter Voľba --fail očakáva booleovský parameter Voľba --high-priority očakáva booleovský parameter Voľba --log-meta očakáva booleovský parameter Voľba --log-time očakáva booleovský parameter Voľba --no-cpu-limit očakáva booleovský parameter Voľba --realtime očakáva booleovský parameter Voľba --start nie je podporovaná pre systémové inštancie. Voľba --system očakáva booleovský parameter Voľba --use-pid-file očakáva booleovský parameter 1|0 Prístup zamietnutý Zosilňovač Analógový vstup Analógový mono Obojsmerný analógový mono Analógový mono výstup Analógový výstup Analógový stereo Obojsmerný analógový stereo Analógový priestorový 2.1 Analógový priestorový 3.0 Analógový priestorový 3.1 Analógový priestorový 4.0 Analógový priestorový 4.1 Analógový priestorový 5.0 Analógový priestorový 5.1 Analógový priestorový 6.0 Analógový priestorový 6.1 Analógový priestorový 7.0 Analógový priestorový 7.1 Zvuk na @HOSTNAME@ Autor: %s Automatické ovládanie zosilnenia Aux 0 Aux 1 Aux 10 Aux 11 Aux 12 Aux 13 Aux 14 Aux 15 Aux 16 Aux 17 Aux 18 Aux 19 Aux 2 Aux 20 Aux 21 Aux 22 Aux 23 Aux 24 Aux 25 Aux 26 Aux 27 Aux 28 Aux 29 Aux 3 Aux 30 Aux 31 Aux 4 Aux 5 Aux 6 Aux 7 Aux 8 Aux 9 Zlý stav Zosilnenie basov Vstup cez Bluetooth Výstup cez Bluetooth Zosilnenie Vstavaný zvuk PROFIL KARTY NÁZOV_KARTY|KARTA-Č. PORT POSUNUTIE Automobil Karta #%u Názov: %s Ovládač: %s Vlastnícky modul: %s Vlastnosti: %s Mapa kanálov sa nezhoduje so špecifikáciou vzoriek Klient #%u Ovládač: %s Vlastnícky modul: %s Vlastnosti: %s Spojenie nadviazané.%s Zlyhanie pripojenia: %s Zlyhanie pripojenia: %s Pripojenie odmietnuté Pripojenie prerušené Cookie: %s Nepodarilo sa analyzovať posun oneskorenia UPOZORNENIE NA ZASTARANIE: %s Démon neodpovedá. Zlyhalo spustenie démona. Popis: %s Zariadenie alebo prostriedok je zaneprázdnený Digitálny vstup (S/PDIF) Digitálny výstup (S/PDIF) Digitálny stereo (HDMI) Digitálne stereo (IEC958) Obojsmerný digitálny stereo (IEC958) Digitálny priestorový 4.0 (IEC958/AC3) Digitálny priestorový 5.1 (HDMI) Digitálny priestorový 5.1 (IEC958/AC3) Digitálny priestorový 5.1 (IEC958/DTS) Mikrofón doku Vstup dokovacej stanice Vstupná linka dokovacej stanice Mikrofón dokovacej stanice Fiktívny výstup Entita existuje Entita zabitá Udalosť „%s“ na %s #%u Externý mikrofón NÁZOV_SÚBORU [NÁZOV] SNÍMKY Zlyhalo získanie štandardného vstupu/výstupu. Zlyhalo zmenenie GID: %s Zlyhalo zmenenie UID: %s Zlyhala zmena zoznamu skupín: %s Zlyhalo vytvorenie „%s“: %s Zlyhalo rozpoznanie špecifikácie vzoriek zo súboru. Zlyhalo nájdenie skupiny „%s“. Zlyhalo nájdenie používateľa „%s“. Zlyhalo generovanie špecifikácie vzoriek pre súbor. Zlyhalo získanie FQDN. Zlyhalo získavanie informácií o karte: %s Zlyhalo získanie informácií o klientovi: %s Zlyhalo získanie oneskorenia: %s Zlyhalo získanie identifikátora stroja Zlyhalo získavanie informácií o module: %s Zlyhalo získanie informácií o vzorke: %s Zlyhalo získanie informácií o serveri: %s Zlyhalo získanie informácií o cieli: %s Zlyhalo získanie informácií o zdroji: %s Zlyhalo získanie štatistiky: %s Zlyhalo zabitie démona PulseAudio. Zlyhalo zabitie démona: %s Zlyhalo načítanie údajov súboru cookie Zlyhalo otvorenie zvukového súboru. Zlyhalo otvorenie konfiguračného súboru: %s Zlyhalo otvorenie modulu %s: %s Zlyhalo otvorenie zvukového súboru. Zlyhalo otvorenie cieľového súboru „%s“. Zlyhalo analyzovanie príkazového riadku. Zlyhalo analyzovanie príkazového riadku. Zlyhalo analyzovanie údajov cookie Zlyhala analyzovanie parametra pre voľbu --monitor-stream Zlyhalo uloženie údajov cookie Zlyhalo nastavenie formátu: neplatný reťazec formátu %s Zlyhalo nastavenie názvu média. Zlyhalo uvoľnenie modulu: Modul %s nie je načítaný Zlyhalo nahratie vzorku: %s Zlyhanie pri pokračovaní: %s Zlyhanie pri uspávaní: %s Zlyhanie: %s Predný stredový Predný ľavý Predný ľavý stredový Predný mikrofón Predný pravý Predný pravý stredový GID používateľa „%s“ a skupiny „%s“ sa nezhodujú. Univerzálny ekvalizér Získaný koniec súboru. Získaný príkaz SIGINT. Ukončuje sa. Získaný signál SIGINT, ukončuje sa. Prijatý signál, ukončuje sa. HDMI / DisplayPort Handsfree Slúchadlo Slúchadlá Headset Mikrofón headsetu HiFi HiFi zaznamenávanie (zdroj A2DP) HiFi prehrávanie (cieľ A2DP) Domovský adresár používateľa „%s“ nie je „%s“. Ignoruje sa. Nekompatibilná verzia protokolu Nekonzistentná špecifikácia hlasitosti. Vstup Vstupné zariadenia Vstupno/výstupná chyba Vstavaný mikrofón Interná chyba Neplatný parameter Neplatná mapa kanálov „%s“ Neplatný názov klienta „%s“ Neplatná špecifikácia oneskorenia „%s“ Neplatný cieľ záznamu. Neplatná špecifikácia stlmenia hlasitosti Neplatný počet špecifikácií hlasitosti. Neplatná špecifikácia času spracovania „%s“ Neplatná vlastnosť „%s“ Neplatná metóda prevzorkovania „%s“. Neplatná špecifikácia vzoriek Neplatný server Neplatné číslo výstupu zdroja Neplatná špecifikácia čísla výstupu zdroja Neplatný názov prúdu „%s“ Neplatná špecifikácia uspania. Neplatná špecifikácia hlasitosti Vstupná linka Výstupná linka Načítané raz: %s Mikrofón Chýba implementácia Modem Modul #%u Názov: %s Parameter: %s Počítadlo použití: %s Vlastnosti: %s Zlyhala inicializácia modulu Mono Viackanálový Obojsmerný viackanálový Viackanálový vstup Viackanálový výstup NÁZOV NÁZOV NÁZOV_SÚBORU NÁZOV CIEĽA|Č. NÁZOV [PARAMETRE ...] NÁZOV [CIEĽ] NÁZOV|Č. BÁZOV|Č. 1|0 NÁZOV|Č. 1|0|prepínač NÁZOV|Č. KĽÚČ=HODNOTA NÁZOV|Č. PORTU NÁZOV|Č. HLASITOSŤ NÁZOV|Č. HLASITOSŤ [HLASITOSŤ ...] ČÍSLO-ÚROVEŇ Názov: %s Bez zosilňovača Bez automatického ovládania zosilnenia Bez zosilnenia basov Bez zosilnenia Nie je spustený žiadny démon PulseAudio, alebo nie je spustený ako démon relácie. Žiadny kľúč overenia totožnosti Žiadne údaje Nie sú dostupné žiadne informácie o module Entita neexistuje Rozšírenie neexistuje Nebol učený žiadny platný príkaz. Nepodporované Zatiaľ nie je implementované. Prázdny výstup OK Zastaraná funkčnosť Vypnuté Zapnutý Otvára sa prúd %s so špecifikáciou vzoriek „%s“ a mapou kanálov „%s“. Výstupné zariadenia NÁZOV_CESTY Cesta: %s Telefón Prenosné Predčasný koniec súboru Chyba protokolu Zvukový server PulseAudio Zvukový systém PulseAudio Rádio Zadný stredový Zadný ľavý Zadný mikrofón Zadný pravý Prijatá správa pre neznáme rozšírenie „%s“ Vyžadujú sa právomoci správcu. Spustené v systémovom režime, ale voľba --disallow-exit nie je nastavená. Spustené v systémovom režime, ale voľba --disallow-exit nie je nastavená. Spustené v systémovom režime. Ukončenie pri nečinnosti je vynútene zakázané. Veľkosť vyrovnávacej pamäte vzoriek: %s Server: %s Ľavá strana Pravá strana Vstup cieľa č. %u Ovládač: %s Modul vlastníka: %s Klient: %s Cieľ: %u Špecifikácia snímky: %s Mapa kanálov: %s Formát: %s Blokovanie: %s Stlmenie: %s Hlasitosť: %s vyváženie %0.2f Oneskorenie zásobníka: %0.0f usek Oneskorenie cieľa: %0.0f usek Metóda presnímkovania: %s Vlastnosti: %s Cieľ: %s Zdroj: %s Reproduktor Reproduktory Spustenie zvukového systému PulseAudio Stereo Atribúty zásobníka prúdu boli zmenené. %s Chyba prúdu: %s Pretečenie prúdu.%s Spustenie prúdu.%s Podtečenie prúdu.%s Basový reproduktor Priestorový 4.0 Priestorový 4.1 Priestorový 5.0 Priestorový 5.1 Priestorový 7.1 Systémový režim nie je podporovaný na tejto platforme. CIEĽ Určená predvolená mapa kanálov obsahuje odlišný počet kanálov ako je určený predvolený počet kanálov. Čas: %0.3f sek; Oneskorenie: %0.0f usek. Vypršanie času Príliš veľké Príliš veľa parametrov. Horný stredový Horný predný stredový Horný predný ľavý Horný predný pravý Horný zadný stredový Horný zadný ľavý Horný zadný pravý Tunel pre %s@%s Tunel do %s/%s Neznámy príkaz Neznámy kód chyby Neznámy formát súboru %s. Využitie: %s Používateľské meno: %s Názov hostiteľa: %s Názov servera: %s Verzia servera: %s Predvolená špecifikácia snímky: %s Predvolená mapa kanálov: %s Predvolený cieľ: %s Predvolený zdroj: %s Cookie: %04x:%04x Verzia: %s Video Virtuálny cieľ LADSPA Virtuálny priestorový cieľ Hlasitosť mimo povoleného rozsahu. UPOZORNENIE: Podradený proces bol ukončený signálom %u UPOZORNENIE: Zvukový server nie je miestny. Neuspáva sa. Upozornenie: Zlyhalo rozpoznanie mapy kanálov zo súboru. Upozornenie: zlyhalo zapísanie mapy kanálov do súboru. Upozornenie: špecifikovaná špecifikácia vzoriek bude prepísaná špecifikáciou zo súboru. Musíte určiť názov/číslo karty, názov portu a posunutie oneskorenia Musíte určiť číslo modulu alebo názov Musíte určiť názov modulu a parametre. Musíte určiť názov vzorky, ktorá sa má prehrať Musíte určiť názov vzorky, ktorá sa má odstrániť Musíte určiť číslo cieľa a bodkočiarkami oddelený zoznam podporovaných formátov Musíte určiť názov cieľa Musíte určiť názov zdroja Musíte určiť názov/číslo zdroja a hlasitosť Musíte určiť číslo výstupu zdroja a zdroj Musíte určiť číslo výstupu zdroja a hlasitosť [%s:%u] Neplatná mapa kanálov „%s“. [%s:%u] Neplatná veľkosť fragmentu „%s“. [%s:%u] Neplatná úroveň záznamu „%s“. [%s:%u] Neplatný cieľ záznamu „%s“. [%s:%u] Neplatná úroveň nice „%s“. [%s:%u] Neplatný počet fragmentov „%s“. [%s:%u] Neplatný spôsob prevzorkovania „%s“. [%s:%u] Neplatný rlimit „%s“. [%s:%u] Neplatný formát vzoriek „%s“. [%s:%u] Neplatná frekvencia vzoriek „%s“. [%s:%u] Neplatný typ servera „%s“. [TYP] [voľby] obojsmerný karta zmeniť klient pripojenie(): %s vstup neplatný modul nedostupné nový nie otvorenie(): %s výstup prehrávanie čítanie(): %s zaznamenávanie odstrániť server cieľ zdroj neznámy zapísanie(): %s áno